1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,166 --> 00:00:19,541 Το "Aeons" είναι για... 4 00:00:20,666 --> 00:00:22,333 ..πρώτη αγάπη. 5 00:00:23,833 --> 00:00:28,083 Αλλά είναι επίσης ένας διαλογισμός για... 6 00:00:29,583 --> 00:00:33,166 ..queer κουλτούρα, είναι για την Ιρλανδία, 7 00:00:33,291 --> 00:00:36,041 είναι για το παρελθόν και το παρόν μας. Πρόκειται για... 8 00:00:39,583 --> 00:00:41,708 Γαμώτο, αυτό είναι γαμημένο σκατά. 9 00:00:46,041 --> 00:00:48,416 ήθελα να γράψω για την πρώτη αγάπη. 10 00:00:49,708 --> 00:00:53,291 Ήθελα να... γράψω για κάτι που οι μικροί αναγνώστες 11 00:00:53,416 --> 00:00:58,083 μπορούσε να συνδεθεί με με τρόπο που ήταν οικείος 12 00:00:58,208 --> 00:01:02,583 και ωμό και εγκάρδιο που θα... 13 00:01:03,833 --> 00:01:06,458 .. επικυρώστε τα συναισθήματά τους. 14 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 Αυτό είναι απαίσιο. Μην το κάνεις αυτό. Εμ... 15 00:01:15,458 --> 00:01:18,166 Πρόκειται για-- Το βιβλίο αφορά... 16 00:01:21,916 --> 00:01:23,958 Νομίζω ότι το βιβλίο αφορά... 17 00:01:25,791 --> 00:01:28,333 Ελπίζουμε να είσαι καλά, Άλμα. 18 00:01:28,458 --> 00:01:31,083 Τα παίρνουμε όλα αυτά ρολά λουκάνικου έτοιμα για αυτήν την παρτίδα. 19 00:01:31,208 --> 00:01:34,208 Μας παίρνει λίγο περισσότερο χωρίς εσένα εδώ να χτυπάς το μαστίγιο. 20 00:01:34,333 --> 00:01:36,583 Τα παλικάρια σε ρωτάνε πάντα, 21 00:01:36,708 --> 00:01:39,708 "Και πού είναι η μπολονέζ της Άλμα;" Αυτό είναι το μόνο που ακούμε κάθε μέρα. 22 00:01:39,833 --> 00:01:42,208 Φόνοι εκεί είναι εδώ κάποιες μέρες. 23 00:01:42,333 --> 00:01:45,208 Άναψα ένα κερί για εσάς την περασμένη εβδομάδα στο St. Anthony's. 24 00:01:45,583 --> 00:01:47,583 ...δύναμη και... 25 00:01:48,958 --> 00:01:51,541 ..κοινωνική δομή και... 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,083 έρχομαι! 27 00:01:54,208 --> 00:01:56,958 ..κοινωνική δομή, και μέσα στο υποκείμενο της ιστορίας 28 00:01:57,083 --> 00:02:00,083 διερευνούμε επίσης θέματα της μετα-αποικιακής σύγκρουσης στην Ιρλανδία... 29 00:02:00,208 --> 00:02:02,291 ..η κληρονομιά της Καθολικής Εκκλησίας 30 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 και την ανάπτυξη μιας queer κουλτούρας μέσα σε μια οπισθοδρομική κοινωνία. 31 00:02:05,041 --> 00:02:07,291 Εντάξει, εντάξει! 32 00:02:07,416 --> 00:02:08,958 Εντάξει, εντάξει! 33 00:02:09,083 --> 00:02:11,083 Ω Ιησού Χριστέ, Θα πετάξω αυτό το κουδούνι! 34 00:02:11,958 --> 00:02:14,458 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 35 00:02:14,583 --> 00:02:17,583 Καλημέρα. Τι; 36 00:02:17,708 --> 00:02:20,166 Θεέ μου, το πρόσωπο. 37 00:02:21,333 --> 00:02:24,208 Καλά. 38 00:02:24,333 --> 00:02:26,541 Δεν ξέρω, έχουμε ένα υπέροχο λιλά νούμερο, 39 00:02:26,666 --> 00:02:30,208 λίγο ροδακινί ροδακινί ή την πιο υπέροχη απόχρωση γαλαζοπράσινα που έχετε δει ποτέ. 40 00:02:30,583 --> 00:02:31,958 Αν αυτό δεν σας ικανοποιεί 41 00:02:32,083 --> 00:02:36,166 Θα μπορούσαμε, δεν ξέρω, να πάμε Μις Σκάρλετ και να πάω μια ραπτομηχανή σε αυτή την κουρτίνα; 42 00:02:38,166 --> 00:02:40,666 Το μπλε. Φυσικά, είναι το μπλε. Ναι. Ανιαρός. 43 00:02:42,541 --> 00:02:45,291 Εντάξει, πάμε. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 44 00:02:49,333 --> 00:02:51,583 Δώσε του ένα λεπτό. Υπομονή, υπομονή. Καλά. 45 00:03:00,583 --> 00:03:02,166 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 46 00:03:26,208 --> 00:03:29,416 - Καλημέρα Έντουαρντ. - Ω Θεέ μου. Αυτή μιλάει. 47 00:03:30,083 --> 00:03:31,291 Τελικά! 48 00:03:31,958 --> 00:03:33,958 Καλωσορίσατε στη Χώρα των Ζωντανών. 49 00:03:38,458 --> 00:03:40,708 Τριάντα δευτερόλεπτα Έντουαρντ. 50 00:03:42,291 --> 00:03:43,833 Να είστε σίγουροι. 51 00:03:44,458 --> 00:03:46,083 Μαμά. 52 00:03:51,458 --> 00:03:52,958 Μαμά, σταμάτα να με κοιτάς. 53 00:03:54,291 --> 00:03:57,666 Ο επόμενος καλεσμένος μας είναι ο Ιρλανδός μυθιστοριογράφος, Έντουαρντ Μπρέιντι, 54 00:03:57,791 --> 00:04:00,083 - του οποίου το ντεμπούτο μυθιστόρημα "Aeons"... - Τι; 55 00:04:00,208 --> 00:04:02,416 - ..εξερευνά μια περίπλοκη φιλία... - Τουαλέτα. 56 00:04:02,541 --> 00:04:04,583 ..και ομοφυλοφιλική σχέση μεταξύ δύο νεαρών ανδρών. 57 00:04:04,708 --> 00:04:05,958 Συγγνώμη. 58 00:04:06,083 --> 00:04:07,541 Έντουαρντ, ευχαριστώ που είσαι εδώ. 59 00:04:08,416 --> 00:04:11,416 Ευχαριστώ που με έχεις. 60 00:04:11,541 --> 00:04:16,958 Τέλεια. Έτσι, πρωτοκυκλοφόρησε το μυθιστόρημά σας το 2018 στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, πιστεύω, 61 00:04:17,083 --> 00:04:19,458 αλλά είναι μόνο τώρα παραλαμβάνεται διεθνώς. 62 00:04:19,583 --> 00:04:21,541 - Και όλα αυτά λόγω μιας ξαφνικής αύξησης 63 00:04:21,666 --> 00:04:24,416 σε νεαρούς αναγνώστες που ανακάλυψε το μυθιστόρημα μέσω του TikTok. 64 00:04:24,541 --> 00:04:26,583 Ναι, ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά έτσι έγινε. 65 00:04:26,708 --> 00:04:29,208 Είναι ένα όμορφο διάβασμα, Έντουαρντ, Πρέπει να πω. 66 00:04:29,333 --> 00:04:31,791 - Τώρα, πείτε μας για τον Cian 67 00:04:31,916 --> 00:04:33,916 και πού τον βρίσκουμε στην αρχή της ιστορίας. 68 00:04:34,041 --> 00:04:36,833 Χμ, είναι κάπως δύστροπος 69 00:04:36,958 --> 00:04:38,666 ασχηματισμένος έφηβος όταν τον συναντάμε. 70 00:04:38,791 --> 00:04:41,583 Είναι παγιδευμένος σε μια μικρή πόλη της Ιρλανδίας παλεύει με την ταυτότητά του. 71 00:04:41,708 --> 00:04:43,833 Και μετά συναντιέται ένα είδος υδραργύρου αγγλικό αγόρι 72 00:04:43,958 --> 00:04:46,208 και παρακολουθούμε τη σχέση τα επόμενα 10 χρόνια. 73 00:04:46,333 --> 00:04:48,833 Είναι λοιπόν μια ιστορία αγάπης για αυτούς τους δύο νεαρούς ομοφυλόφιλους. 74 00:04:48,958 --> 00:04:52,708 Είναι όμως και μια ιστορία εκτός αγάπης. Μετά, υπάρχουν θέματα θεματικά... 75 00:04:53,208 --> 00:04:54,833 Σιγά, Έντουαρντ. 76 00:04:56,916 --> 00:04:58,083 Γεια; 77 00:04:58,208 --> 00:05:01,458 Δεν θα το κάνουν να είναι σε θέση να καταλάβει. Μιλάς γρήγορα. 78 00:05:02,958 --> 00:05:04,666 Προσπαθήστε να είστε πιο αργοί. 79 00:05:04,791 --> 00:05:07,208 Είναι Αμερικανοί και η προφορά σου θα τους μπερδέψει. 80 00:05:07,333 --> 00:05:09,166 Έντουαρντ, είσαι ακόμα μαζί μας; 81 00:05:14,083 --> 00:05:17,833 Έντουαρντ, αν πήγαινες όσο πιο αργά, θα γυρνούσαμε τον χρόνο πίσω. 82 00:05:18,833 --> 00:05:20,458 Παρακαλώ μην ξεκινήσετε. 83 00:05:23,458 --> 00:05:26,333 Μαμά! Γιατί συνεχίζεις να δείχνεις σε κάθε στροφή; 84 00:05:26,458 --> 00:05:29,541 Ξέρω πού πάμε, εντάξει; Σε οδηγώ εκεί εδώ και ένα χρόνο. 85 00:05:30,833 --> 00:05:32,583 Τι; Δεν θα αργήσουμε. 86 00:06:02,583 --> 00:06:05,041 Ο ιατρός λέει αν δεν το κάνει αρχίστε να γυμνάζεστε, 87 00:06:05,166 --> 00:06:06,583 θα είναι σε μια καρέκλα σε έξι μήνες. 88 00:06:06,708 --> 00:06:09,208 Δεν θα ακούσει. Μιλάς στον τοίχο που είσαι. 89 00:06:09,333 --> 00:06:11,416 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι καπνοδόχοι και ρολόι τηλεόραση. 90 00:06:12,458 --> 00:06:15,333 Με έχει καταστρέψει εντελώς. 91 00:06:15,541 --> 00:06:17,208 Είχα τους φρουρούς μαζί μου την Τρίτη. 92 00:06:17,333 --> 00:06:18,458 Γιατί; 93 00:06:18,583 --> 00:06:21,333 Γιατί η μαμά μου γυρίζει συνέχεια σε ξυπνήματα για ανθρώπους που δεν γνωρίζει καν. 94 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 Μια από τις οικογένειες την ανέφερε στους φρουρούς. 95 00:06:24,333 --> 00:06:26,583 Νόμιζαν ότι ήταν στη ληστεία του ρολογιού του νεκρού. 96 00:06:26,708 --> 00:06:28,291 Τι έκανε; 97 00:06:28,416 --> 00:06:30,958 Προσπαθώ να γαμήσω κομπολόι στο φέρετρο. 98 00:06:31,083 --> 00:06:32,458 - Γιατί; - Δεν ξέρω! 99 00:06:32,958 --> 00:06:35,333 Νομίζει ότι το κάνει το έργο του Κυρίου, υποθέτω. 100 00:06:38,541 --> 00:06:40,083 Ohmygod, είναι ο Simon. 101 00:06:40,791 --> 00:06:42,083 Νόμιζα ότι η μαμά του πέρασε. 102 00:06:42,208 --> 00:06:44,333 Το έκανε. Νομίζω ότι έγινε σκληρό στο τέλος. 103 00:06:44,458 --> 00:06:46,166 Ιησούς Χριστός, φαίνεται ναυαγός. 104 00:06:48,916 --> 00:06:50,666 Γεια! 105 00:06:50,791 --> 00:06:52,208 Δεν μπορώ να καταλήξω να μοιάζω έτσι». 106 00:06:52,333 --> 00:06:54,416 Σίγουρα όχι με όλα που ξοδεύτηκε για μπότοξ. 107 00:06:54,958 --> 00:06:56,708 Μη μου λες δουλειά στους ανθρώπους. 108 00:06:56,833 --> 00:06:58,416 Κοτόπουλο, δεν είναι τυφλός. 109 00:07:00,291 --> 00:07:01,916 - Φαράγγι. - Είναι; 110 00:07:02,041 --> 00:07:03,208 Χρόνια νεότερος. 111 00:07:03,333 --> 00:07:05,791 - Ευχαριστώ, Έντουαρντ. - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι πολύ μακριά 112 00:07:05,916 --> 00:07:08,208 από το να καταλήξει σαν Ο Μίκυ Ρουρκ στο «The Wrestler». 113 00:07:08,333 --> 00:07:10,583 Θα σταματήσεις να είσαι τόσο τρελό, παρακαλώ; 114 00:07:10,708 --> 00:07:13,333 - Δεν είμαι! - Είσαι! Τι σου συμβαίνει; 115 00:07:13,458 --> 00:07:14,791 Ε, αυτό;! 116 00:07:15,458 --> 00:07:16,958 Δεν αντέχω άλλο. 117 00:07:24,333 --> 00:07:26,291 Είναι τα παιδιά στο Maspalomas. 118 00:07:26,416 --> 00:07:27,708 Hola, chicas! 119 00:07:27,833 --> 00:07:31,041 Απλώς σου στέλνω ένα μήνυμα για να πεις, "Γεια" σε εσάς και τους les madres. 120 00:07:31,166 --> 00:07:32,541 Πείτε γεια στα αγόρια! 121 00:07:32,666 --> 00:07:34,041 Γεια! Μας λείπεις! 122 00:07:34,958 --> 00:07:36,333 Μακάρι να ήσασταν εδώ 123 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 και θα σας δούμε όλους πολύ, πολύ σύντομα. Σλάιντε! 124 00:07:40,458 --> 00:07:42,083 Αυτοί ήμασταν εμείς. 125 00:07:50,083 --> 00:07:52,291 Είστε έτοιμοι, δύο τροχοί; 126 00:08:05,041 --> 00:08:06,333 Εντάξει; 127 00:08:20,708 --> 00:08:22,708 Οι εκδότες μιλούν για να το κάνεις αυτό... 128 00:08:23,708 --> 00:08:25,916 ..μεγάλη κυκλοφορία για το βιβλίο στην Αμερική. 129 00:08:28,083 --> 00:08:29,958 Ξέρω, σκέφτονται τις κριτικές θα πάνε καλά 130 00:08:30,083 --> 00:08:31,958 και ότι έχει βολή. 131 00:08:32,708 --> 00:08:35,416 Μου ζήτησαν να πάω εκεί για μια περιήγηση στο βιβλίο. 132 00:08:35,833 --> 00:08:37,208 Θα το κάνεις; 133 00:08:43,541 --> 00:08:46,083 - Τι;! Πώς μπορώ; - Εντάξει... 134 00:08:46,208 --> 00:08:48,416 Τι -- Ποιος υποτίθεται ότι είμαι να αφήσω τη μαμά για δύο εβδομάδες; 135 00:08:48,541 --> 00:08:51,166 Εννοώ, μπορώ να σκεφτώ αρκετούς ανθρώπους. Και δύο εβδομάδες δεν είναι τίποτα! 136 00:08:51,291 --> 00:08:54,333 Δεν είναι τίποτα για μια 81χρονη γυναίκα αναρρώνει από εγκεφαλικό. 137 00:08:54,458 --> 00:08:56,583 - Δεν μπορώ απλά να την παρατήσω με κανέναν... - Λοιπόν, θα μπορούσες... 138 00:08:56,708 --> 00:08:57,958 Και μη λες οικιακή φροντίδα! 139 00:08:58,083 --> 00:09:00,291 Πρόστιμο. Δεν πρόκειται να διαφωνήσω και πάλι μαζί σας για αυτό. 140 00:09:00,416 --> 00:09:02,416 - Καλά. - Κοίτα Έντουαρντ, ξέρω πόσο δύσκολο είναι 141 00:09:02,541 --> 00:09:05,166 να είναι σε σχέση συνεξάρτησης με μια απαιτητική γυναίκα. 142 00:09:05,291 --> 00:09:07,208 Όταν σκέφτομαι την κατάστασή μου με την Audrey και... 143 00:09:07,333 --> 00:09:10,708 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Είστε πραγματικά θα προσπαθήσω να ξαναμπεί σε αυτό; 144 00:09:11,083 --> 00:09:13,583 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Βγήκα στα 17 μου. 145 00:09:13,708 --> 00:09:16,291 Απλώς προσπαθώ να κάνω έναν παραλληλισμό μεταξύ σας, 146 00:09:16,416 --> 00:09:19,458 αποφεύγοντας τη μοίρα σου ως καλλιτέχνη, και εγω, 147 00:09:19,583 --> 00:09:21,291 αποφεύγοντας τη μοίρα μου ως γκέι. 148 00:09:21,416 --> 00:09:22,541 Θεέ μου. 149 00:09:22,666 --> 00:09:24,583 Καλώς! Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο δραματικός. 150 00:09:24,708 --> 00:09:26,333 Μπορούμε να επικεντρωθούμε μόνο σε μένα σήμερα; 151 00:09:26,458 --> 00:09:27,708 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 152 00:09:29,458 --> 00:09:31,416 Είναι αντιεπαγγελματικό. 153 00:09:31,541 --> 00:09:33,708 Αν και δεν με πλήρωσες σε πέντε χρόνια. 154 00:09:34,958 --> 00:09:38,083 με ενδιαφέρει επίσης αυτήν τη στιγμή γράφω για, χμ, 155 00:09:38,208 --> 00:09:41,708 Γενιά Χ της Ιρλανδίας και το Generation X Imaginary. 156 00:09:41,833 --> 00:09:44,916 Και επίσης, αυτό κατά καιρούς, υποθέτω, 157 00:09:45,041 --> 00:09:47,166 του Bad Day at Blackrock που γράφεται... 158 00:10:06,958 --> 00:10:09,166 Δεν ξέρω. Σαν να κουδουνίζει στα αυτιά μου. 159 00:10:10,333 --> 00:10:13,333 Μάλλον είναι άγχος πονοκεφάλους. Ο Έντουαρντ τα παίρνει, έτσι δεν είναι; 160 00:10:14,666 --> 00:10:17,416 - Γεια; - Δεν σε ακούει. 161 00:10:17,541 --> 00:10:20,458 Πολύ απασχολημένος κοιτάζοντας τον Ραφ για τα τελευταία 20 λεπτά. 162 00:10:20,583 --> 00:10:22,708 Εδώ, χρειάζομαι Προτάσεις Netflix για τον Jean. 163 00:10:23,208 --> 00:10:25,208 Εμ, έχει δει το "Ανορθόδοξο"; 164 00:10:25,416 --> 00:10:27,458 Της αρέσουν μόνο πράγματα με ΦΟΡΤΙΑ θανάτων μέσα. 165 00:10:27,583 --> 00:10:28,791 - Ε, "Dexter"; - Το είδε. 166 00:10:28,916 --> 00:10:30,083 - 'Αγάπη/Μίσος'; - Το είδα. 167 00:10:30,208 --> 00:10:31,458 - Έχει δει το "Kin"; - Ναι. 168 00:10:31,583 --> 00:10:33,916 - «Συμμορίες του Λονδίνου»; - Ιησού! Συγγνώμη που ρώτησα. 169 00:10:34,041 --> 00:10:37,333 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Είμαι απλά συγκλονισμένος σαν... συγγνώμη. 170 00:10:38,333 --> 00:10:41,541 Πρέπει να αρχίσεις να στέκεσαι όρθιος για τον εαυτό σας. Δεν το κάνει; 171 00:10:41,958 --> 00:10:43,166 Γίνεται πιο εύκολο. 172 00:10:43,708 --> 00:10:45,041 Οταν; 173 00:10:47,416 --> 00:10:49,583 Καλά. Τελειώνω αυτή τη συζήτηση τώρα. 174 00:10:49,708 --> 00:10:51,166 Τα λέμε. 175 00:10:51,333 --> 00:10:53,791 Περίμενε, δεν πρόλαβα να σου το πω σχετικά με μένα Grindr chat-- 176 00:11:14,791 --> 00:11:16,208 Ξύπνα. 177 00:11:19,833 --> 00:11:21,791 Είναι έτοιμη για ύπνο. 178 00:11:21,916 --> 00:11:23,333 Ευχαριστώ. 179 00:11:24,208 --> 00:11:25,791 Πότε έρχονται οι κριτικές; 180 00:11:25,916 --> 00:11:27,458 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, αύριο ίσως. 181 00:11:27,583 --> 00:11:29,833 Συναρπαστικός. 182 00:11:29,958 --> 00:11:31,541 Θα είσαι μεγάλος. 183 00:11:32,333 --> 00:11:34,583 - Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; - Καλά. 184 00:11:35,083 --> 00:11:38,958 Βρήκαμε ένα διαμέρισμα στο Oberkampf, που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 185 00:11:39,083 --> 00:11:42,083 - Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο. - Το ξέρω. 186 00:11:42,208 --> 00:11:44,083 Πώς είναι ο Ρίτσαρντ, είναι ενθουσιασμένος; 187 00:11:44,208 --> 00:11:46,166 Γελοία συγκινημένος. 188 00:11:47,333 --> 00:11:49,083 Μερικές φορές είναι τόσο κουραστικό, ξέρεις. 189 00:11:49,208 --> 00:11:51,083 Θέλει πάντα να κάνει πράγματα. 190 00:11:51,208 --> 00:11:52,833 Πεζοπορία, περπάτημα... 191 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 Α, το μισώ αυτό. 192 00:11:54,833 --> 00:11:57,291 Είμαι σαν κοτόπουλο, Μόλις μπήκα από τη δουλειά. 193 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι πήγαινε για ύπνο και δες Netflix. 194 00:12:03,708 --> 00:12:05,583 Θεέ μου, πάντα έτσι ήμουν; 195 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Σαν τι; 196 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Ησυχία. Αμβλύς. 197 00:12:10,083 --> 00:12:13,333 Λοιπόν, σίγουρα δεν ήσουν ήσυχος όταν σε πρωτογνώρισα. 198 00:12:14,458 --> 00:12:17,041 Ήσουν αρκετά ανυπόφορος, αν χρησιμεύει η μνήμη. 199 00:12:17,458 --> 00:12:18,833 - Ήμουν; - Έντουαρντ! 200 00:12:19,083 --> 00:12:21,291 Αγάπησες γαμημένα τον ήχο της δικής σου φωνής. 201 00:12:24,208 --> 00:12:25,416 Χμμ... 202 00:12:28,041 --> 00:12:29,416 Τα λέμε αργότερα. 203 00:12:30,958 --> 00:12:32,208 Αντίο. 204 00:12:36,583 --> 00:12:38,666 Θεέ μου, με τρελαίνεις. 205 00:12:38,791 --> 00:12:41,791 Έντουαρντ, είναι η δουλειά μου για να ξέρετε πώς να χειρίζεστε αυτά τα πράγματα. 206 00:12:41,916 --> 00:12:43,208 Εννοώ, είναι απογοητευμένοι. 207 00:12:43,333 --> 00:12:45,291 Εσείς είστε ο συγγραφέας και σε θέλουν εκεί έξω, 208 00:12:45,416 --> 00:12:47,291 αλλά καταλαβαίνουν η κατάστασή σας με την Άλμα. 209 00:12:48,416 --> 00:12:50,291 Είπαν τι από τα γεγονότα ήταν; 210 00:12:50,416 --> 00:12:52,583 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μάθετε; 211 00:12:52,708 --> 00:12:54,333 Συνέχισε, ξέρω ότι πεθαίνεις να μου το πεις. 212 00:12:54,458 --> 00:12:56,583 Εντάξει, δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα, 213 00:12:56,708 --> 00:13:00,166 αλλά ξέρω ότι έγινε λόγος για τον John Green 214 00:13:00,291 --> 00:13:03,666 φιλοξενεί ένα QandA μαζί σας στο Powell's στο Πόρτλαντ. 215 00:13:03,791 --> 00:13:06,666 - Γαμώτο. - Χμμμ. Ρώτησες. 216 00:13:06,791 --> 00:13:09,916 Εντάξει, θα προωθήσω τους Times επανεξέταση σε εσάς αμέσως μόλις προσγειωθεί. 217 00:13:10,041 --> 00:13:12,041 Απλώς θυμηθείτε όποια κατεύθυνση κι αν πάει, 218 00:13:12,166 --> 00:13:15,208 είναι μια επιτυχία με τον κόσμο για τον οποίο το έγραψες. 219 00:13:15,333 --> 00:13:16,916 Εντάξει. Νύχτα-νύχτα. 220 00:13:17,958 --> 00:13:19,208 Νύχτα. 221 00:13:27,333 --> 00:13:29,583 Τώρα δες το! Αυτό είναι μια βελτίωση. 222 00:13:30,708 --> 00:13:32,458 Νομίζω ότι βρήκαμε το επάγγελμά μου. 223 00:13:33,333 --> 00:13:34,958 Δείτε αυτές τις δεξιότητες. 224 00:13:42,416 --> 00:13:44,583 Ξέρεις, το σκεφτόμουν... 225 00:13:46,458 --> 00:13:49,958 ..μπορεί να είναι πολύ ωραίο να πάτε να δείτε τον Andrew και τα κορίτσια στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι; 226 00:13:50,791 --> 00:13:52,291 Θέλω να πω, δεν τους έχετε δει για πολλά χρόνια. 227 00:13:52,416 --> 00:13:54,458 Τα κορίτσια μεγαλώνουν. Θα ήθελαν να σε δουν. 228 00:13:54,791 --> 00:13:58,083 Λοιπόν, σκεφτόμουν να σε πάω εκεί... 229 00:13:59,083 --> 00:14:01,083 ..και θα μπορούσες να μείνεις μαζί τους για μερικές εβδομάδες. 230 00:14:06,416 --> 00:14:08,083 Είναι πολύ δύσκολο. 231 00:14:08,208 --> 00:14:10,208 Δεν είναι πολύ δύσκολο, μαμά. Ο Άντριου μπορεί να τα καταφέρει. 232 00:14:11,208 --> 00:14:13,416 Εντάξει, θα του δείξω ακριβώς πόσο σου αρέσει να γίνονται όλα 233 00:14:13,541 --> 00:14:15,708 και μπορούμε να τα περάσουμε όλα μαζί του πριν φτάσουμε... 234 00:14:15,833 --> 00:14:17,708 Πάρα πολύ για αυτόν με το νέο μωρό. 235 00:14:32,083 --> 00:14:33,833 Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις κι εσύ; 236 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 Θα μπορούσαμε να περάσουμε όμορφες διακοπές εκεί. 237 00:14:36,083 --> 00:14:38,541 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά διακοπές για μένα, είναι; 238 00:14:40,083 --> 00:14:41,458 Γιατί; 239 00:14:41,583 --> 00:14:44,666 Επειδή-- Λοιπόν εντάξει, γιατί τι γίνεται αν θέλω να πάω να γνωρίσω έναν καλό άντρα; 240 00:14:44,791 --> 00:14:46,916 Χμμ; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό με όλους εσάς γύρω, μπορώ; 241 00:14:47,041 --> 00:14:49,083 Γαμή... προορισμένος να μείνει ελεύθερος για πάντα. 242 00:14:51,833 --> 00:14:54,208 Μπορείς να γνωρίσεις έναν ωραίο άντρα στο τηλέφωνό σας οποιαδήποτε στιγμή. 243 00:14:54,333 --> 00:14:56,833 Ω, μπορώ να γνωρίσω έναν καλό άντρα στο τηλέφωνό μου ανά πάσα στιγμή... 244 00:14:56,958 --> 00:14:58,833 Σωστά. Και που θα τον έφερνα; 245 00:15:00,666 --> 00:15:04,041 Θα τον φέρω εδώ; Τι, να σε γνωρίσω; Καλά. 246 00:15:04,416 --> 00:15:06,041 Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 247 00:15:06,166 --> 00:15:08,833 Μάλλον θα τον τρομάξεις μακριά με τα γυαλιστερά σου μάτια. 248 00:15:09,833 --> 00:15:11,041 Εντάξει... 249 00:15:12,333 --> 00:15:13,583 Ένα, δύο, τρία. 250 00:15:53,833 --> 00:15:56,041 Ξεκινάμε με μια ζωντανή περιγραφή 251 00:15:56,166 --> 00:15:58,416 του 17χρονου Cian's εξουθενωτικό κοινωνικό άγχος... 252 00:15:58,541 --> 00:16:01,166 Η πρόζα του είναι υπέροχη παλιομοδίτικο και ακραίο... 253 00:16:01,291 --> 00:16:03,458 Καταφέρνει να προκαλέσει το πνεύμα του Φώκνερ... 254 00:16:03,583 --> 00:16:05,583 Με το "Aeons", κύριε Brady μιλάει σε νέους 255 00:16:05,708 --> 00:16:07,791 σχετικά με κάτι βαθιά προσωπικό και πραγματικό 256 00:16:07,916 --> 00:16:10,791 και μπορώ να καταλάβω γιατί νεαροί αναγνώστες είναι αφοσιωμένοι σε αυτό. 257 00:16:28,083 --> 00:16:30,708 ...Θα σας καλέσουν και θα σας πουν, 258 00:16:30,833 --> 00:16:34,333 "Ω, Τζόαν, είναι δικοί σου εκεί κάτω με ασπρόμαυρες ρίγες..." 259 00:16:35,791 --> 00:16:38,208 Έντουαρντ; Γεια σου Katie. 260 00:16:38,958 --> 00:16:40,333 Θέλεις να με ακολουθήσεις; 261 00:16:40,458 --> 00:16:42,458 Θέλεις να μιλήσουμε για τη μαμά σου, Άλμα; 262 00:16:42,583 --> 00:16:45,291 Ναι, έτσι θα ήταν μόνο για μια πραγματικά σύντομη διαμονή. 263 00:16:45,416 --> 00:16:47,333 Θα ήταν σαν δύο εβδομάδες, το πολύ. 264 00:16:47,458 --> 00:16:49,333 - Φυσικά, φυσικά. -Εμ... 265 00:16:49,458 --> 00:16:53,583 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να είσαι σπίτι μαζί της τον εαυτό σου αλλά πρέπει να ζήσεις κι εσύ. 266 00:16:53,916 --> 00:16:55,958 Κοίτα, γιατί όχι ξεκινήστε μια συζήτηση με τη μαμά, 267 00:16:56,083 --> 00:16:58,708 και θα δούμε που θα πάμε από εκεί; 268 00:17:02,208 --> 00:17:03,833 Είσαι καλά; 269 00:17:08,041 --> 00:17:09,708 Εδουάρδος; 270 00:17:10,958 --> 00:17:12,666 Ναι... 271 00:17:13,708 --> 00:17:15,458 Λοιπόν, αν ήταν... λυπάμαι πολύ. 272 00:17:15,583 --> 00:17:17,708 Απλώς νιώθω σαν Δεν μπορώ να αναπνεύσω ή κάτι τέτοιο. 273 00:17:17,833 --> 00:17:19,708 Εντάξει, πάρτε το καλά και εύκολα. 274 00:17:19,833 --> 00:17:22,208 - Νιώθω λίγο ζαλάδα ή κάτι τέτοιο. - Ίσως να έχεις θέση; 275 00:17:22,333 --> 00:17:24,458 - Ναι, αν μπορούσα να έχω μια θέση. - Μπορώ να πάρω βοήθεια 276 00:17:24,583 --> 00:17:26,958 στον μακρύ διάδρομο, παρακαλώ; Ίσως και ένα ποτήρι νερό; 277 00:17:27,083 --> 00:17:30,208 Πραγματικά νιώθω λίγο λιποθυμία και κάθομαι είναι κακό, νιώθω σαν... 278 00:17:30,333 --> 00:17:32,416 Ίσως... Έντουαρντ, ίσως; 279 00:17:36,458 --> 00:17:40,958 Χμμ. Πρέπει να το πάρω αυτό. Γεια σου, Σίρι, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ. Εδουάρδος! 280 00:17:41,083 --> 00:17:42,958 Το είπα στους εκδότες Θα έκανα την ξενάγηση του βιβλίου. 281 00:17:43,083 --> 00:17:44,791 Τώρα είμαι παρκαρισμένος έξω από το Hamilton Lodge 282 00:17:44,916 --> 00:17:47,583 και απλά είχα έναν πλήρη πανικό επίθεση μπροστά στον μάνατζερ. 283 00:17:47,708 --> 00:17:48,958 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 284 00:17:49,083 --> 00:17:51,416 Απλά μείνε στην πορεία. 285 00:17:51,541 --> 00:17:52,791 Λοιπόν, πρέπει να δείτε αυτό το μέρος! 286 00:17:52,916 --> 00:17:54,958 - Είναι κρύο, είναι αποστειρωμένο... - Η χοληστερίνη σου! 287 00:17:55,083 --> 00:17:57,333 ..όλα μυρίζουν χλωρίνη. Είναι φρικτό! 288 00:17:57,458 --> 00:18:00,458 Ψάχνατε μετά από άλλους ανθρώπους για πέντε χρόνια. 289 00:18:00,583 --> 00:18:03,041 Πρώτα ο πατέρας σου και τώρα η Άλμα. 290 00:18:03,166 --> 00:18:05,333 Επαναλάβετε μετά από μένα: θα σταματήσω 291 00:18:05,458 --> 00:18:07,416 τη φροντίδα των άλλων ανθρώπων, 292 00:18:07,541 --> 00:18:10,208 και αρχίζω να φροντίζω τον εαυτό μου. 293 00:18:10,833 --> 00:18:13,958 Θα σταματήσω να φροντίζω τους άλλους ανθρώπους και να αρχίσω να φροντίζω τον εαυτό μου. 294 00:18:14,083 --> 00:18:16,708 Καλός! Τώρα, πήγαινε σπίτι και μιλήστε με την Άλμα. 295 00:18:16,833 --> 00:18:18,083 Αντίο! 296 00:18:19,333 --> 00:18:21,916 Τι είναι λάθος με εσάς;! 297 00:18:29,208 --> 00:18:30,708 Μαμά, παρακαλώ. 298 00:18:30,833 --> 00:18:32,791 Είναι μόνο μια βραχυπρόθεσμη διαμονή για μερικές εβδομάδες. 299 00:18:32,958 --> 00:18:35,666 Υπόσχομαι όταν τελειώσει, θα πάμε μαζί πολλές διακοπές. 300 00:18:37,708 --> 00:18:40,583 Ίσως μπορούμε να επισκεφτούμε τον Andrew και τα παιδιά στο Λονδίνο, 301 00:18:40,708 --> 00:18:42,791 ή νοικιάσετε αυτοκίνητο και οδηγήστε κάτω στα νότια της Γαλλίας. 302 00:18:43,333 --> 00:18:45,541 Λες πάντα ήθελες να το κάνεις αυτό. 303 00:18:45,666 --> 00:18:47,291 Λοιπόν, τώρα μπορούμε! 304 00:18:47,416 --> 00:18:48,833 Άνοιγμα κορυφής. Άνεμος στα μαλλιά μας. 305 00:18:48,958 --> 00:18:50,333 Μόνο εγώ και εσύ. 306 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Γεια, μαμά. 307 00:18:55,541 --> 00:18:58,791 Πήρα το προζύμι. Και πήρα το Brie που σου αρέσει, και... 308 00:18:59,666 --> 00:19:01,333 Έχω μερικά πραγματικά συναρπαστικά νέα. 309 00:19:01,458 --> 00:19:03,708 Ακούστε, υπάρχουν μερικά πράγματα πρέπει να μιλήσουμε πρώτα 310 00:19:03,833 --> 00:19:05,416 αλλά δεν θέλω να φρικάρεις... 311 00:19:17,333 --> 00:19:18,708 Γεια σας. 312 00:19:37,083 --> 00:19:38,833 Γεια, Έντουαρντ. Είναι Colm. 313 00:19:38,958 --> 00:19:40,458 Και ο Μπίλι. 314 00:19:40,583 --> 00:19:42,208 Πιάσαμε πάτο, φίλε. 315 00:19:42,958 --> 00:19:45,458 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πούμε αυτό, έτσι θα το πούμε. 316 00:19:46,583 --> 00:19:49,208 Αποφασίσαμε να φύγουμε στο Maspaloma's Pride για τρεις ημέρες 317 00:19:49,333 --> 00:19:50,583 και αφήστε τις μαμάδες μας μαζί σας. 318 00:19:51,083 --> 00:19:53,166 Ξέρουμε ότι αυτό που κάνουμε είναι αποτρόπαιο. 319 00:19:53,291 --> 00:19:55,083 Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο. 320 00:19:56,166 --> 00:19:59,041 Σίγουρα, στο εξωτερικό, μοιάζουμε πάντα σαν να το έχουμε μαζί. 321 00:19:59,166 --> 00:20:01,458 Αλλά στο εσωτερικό, είμαστε ένα χάος. 322 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Είναι η μονοτονία, Έντουαρντ. 323 00:20:06,583 --> 00:20:08,291 Αν δεν ξεφύγουμε, ειλικρινά; 324 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 Μπορεί να πεθάνουμε. 325 00:20:11,666 --> 00:20:13,583 Το μόνο που ζητάμε είναι τρεις νύχτες. 326 00:20:14,458 --> 00:20:16,333 Απλώς πάρτε τους ένα κρεβάτι και να τα ταΐζετε και να τα ποτίζετε. 327 00:20:16,458 --> 00:20:17,583 Αυτό είναι. 328 00:20:18,958 --> 00:20:20,708 Ξέρουμε ότι είμαστε οι χειρότεροι. 329 00:20:22,666 --> 00:20:24,083 Ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας συγχωρήσετε. 330 00:20:24,208 --> 00:20:25,458 Συγγνώμη. 331 00:20:27,166 --> 00:20:28,958 Αυτό είναι το σύμπαν παιρνώντας μου μια σκατά 332 00:20:29,083 --> 00:20:31,541 γιατί ήμουν περίπου να κάνει κάτι πραγματικά εγωιστικό. 333 00:20:31,666 --> 00:20:34,666 Αυτοί είναι οι φίλοι σας που το κάνουν πάνω σου γιατί είσαι υπόχρεος. 334 00:20:36,416 --> 00:20:39,833 Χα... Απλά βάλε το πόδι σου κάτω και πες όχι. 335 00:20:39,958 --> 00:20:42,708 Είναι ήδη σε αεροπλάνο στη Γκραν Κανάρια! Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;! 336 00:20:42,833 --> 00:20:46,083 Ποιοι εγκαταλείπουν τις μητέρες τους για να πάνε γαμημένο το Maspaloma's Pride, από όλα τα πράγματα; 337 00:20:46,666 --> 00:20:48,916 Ξέρεις, φταίω το παλιό μου για να μείνετε φίλοι μαζί τους. 338 00:20:49,041 --> 00:20:51,333 Με απογοητεύουν όλη την ώρα και συνεχίζω να το αφήνω να πάει, 339 00:20:51,458 --> 00:20:53,083 και νομίζοντας ότι είναι εφάπαξ. 340 00:20:53,208 --> 00:20:56,458 Δεν ξέρω γιατί φαίνεται να θέλω να το κρατήσω κάνετε το ίδιο λάθος με τους ανθρώπους 341 00:20:56,583 --> 00:20:58,333 και περιμένουμε διαφορετικό αποτέλεσμα. 342 00:20:58,458 --> 00:21:00,208 Είναι ο ορισμός της τρέλας... 343 00:21:00,333 --> 00:21:02,708 Από όλα σε όλο τον κόσμο, ταξιδεύουμε για να γίνουμε ένα... 344 00:21:03,083 --> 00:21:04,166 Γεια σας; 345 00:21:04,541 --> 00:21:06,583 Ε... τίποτα δεν έχει αλλάξει, Έντουαρντ. 346 00:21:06,708 --> 00:21:10,791 Απλώς μείνετε συγκεντρωμένοι στο να μιλήσετε στην Άλμα και προετοιμασία για την περιοδεία του βιβλίου. 347 00:21:10,916 --> 00:21:12,666 Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι η περιοδεία του βιβλίου κακή ιδέα τώρα. 348 00:21:12,791 --> 00:21:14,208 Σταμάτα. Εστίαση. 349 00:21:14,333 --> 00:21:17,208 Αυτό είναι το μέλλον σου! Αντίο. 350 00:21:20,583 --> 00:21:22,708 Για να βρείτε περιπέτεια. 351 00:21:24,041 --> 00:21:26,083 Για να βρείτε... υπερηφάνεια. 352 00:21:27,833 --> 00:21:30,333 Ελάτε και συμμετάσχετε στην περιπέτεια. 353 00:21:35,083 --> 00:21:37,166 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί μόνο σε εσάς. 354 00:21:37,291 --> 00:21:39,041 Ευχαριστώ. 355 00:21:39,166 --> 00:21:41,708 Κοίτα, αύριο μπορώ να είμαι εδώ όλη μέρα. 356 00:21:41,833 --> 00:21:44,541 Έλα, είναι η ρεπό σου. Τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ; 357 00:21:44,666 --> 00:21:47,291 Δεν θα τον πειράζει. Μπορείς να με πληρώσεις διπλά. 358 00:21:49,208 --> 00:21:51,833 Εντάξει... έφυγα από εδώ. 359 00:21:51,958 --> 00:21:53,583 Και τηλεφώνησε με αν χρειαστείς κάτι. 360 00:21:53,708 --> 00:21:55,416 Εντάξει, εντάξει, αντίο! 361 00:21:55,541 --> 00:21:57,083 Μιλάμε αύριο. 362 00:21:58,541 --> 00:22:00,583 Λοιπόν, το κόλπο είναι επίσης... 363 00:22:06,583 --> 00:22:10,333 ...αν έχετε μικρότερο καρέ, προτιμήστε λιγότερο ύφασμα και πιο εφαρμοστό... 364 00:22:14,083 --> 00:22:17,083 Γεια σας κυρίες. Λοιπόν, σε κατάλαβα... 365 00:22:18,583 --> 00:22:21,333 Λοιπόν, είμαι ο Έντουαρντ. 366 00:22:22,541 --> 00:22:24,916 Και αυτή είναι η μαμά μου, η Άλμα, που ξέρεις από μάζα. 367 00:22:25,041 --> 00:22:28,583 Εδώ. Είναι μόνο μικρό. 368 00:22:28,708 --> 00:22:32,041 Ο γιος μου με έβγαλε βιαστικά από το μαγαζί πριν προλάβω να βρω οτιδήποτε. 369 00:22:32,166 --> 00:22:34,291 Α, είναι λαζάνια. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 370 00:22:34,416 --> 00:22:36,166 Υπάρχει και ένα cheesecake εκεί. 371 00:22:36,291 --> 00:22:38,166 Ίσως θα μπορούσαμε cheesecake με το τσάι μας. 372 00:22:38,291 --> 00:22:40,583 - Νηστεύω Τετάρτη. - Ω. 373 00:22:40,708 --> 00:22:42,708 Είναι πάρα πολύ. Πρέπει να πάνε. 374 00:22:42,833 --> 00:22:45,083 Όχι... Απλώς θα πιούμε λίγο τσάι 375 00:22:45,208 --> 00:22:46,958 και τότε μπορούμε όλοι απλά... 376 00:22:48,083 --> 00:22:49,291 Γεια σου! 377 00:22:50,458 --> 00:22:53,333 Κοίτα πόσο άνετο, όλοι κάθονται. Γεια! 378 00:22:53,458 --> 00:22:54,833 Πού είμαστε; 379 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη μητέρα σου. 380 00:23:00,708 --> 00:23:02,583 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος είτε μαζί τους! 381 00:23:02,708 --> 00:23:05,458 Ο ένας έχει κινητικά προβλήματα, η άλλη υποφέρει με τα νεύρα της. 382 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Η Ρόζι υποφέρει με τα νεύρα της! - Όχι. 383 00:23:07,583 --> 00:23:10,666 Σε παρακαλώ, Έντουαρντ! Έχεις ήδη τρία, άλλος ένας δεν θα κάνει διαφορά-- 384 00:23:10,791 --> 00:23:13,083 Σσς, σσς! Μας ακούνε. 385 00:23:13,208 --> 00:23:15,833 Μας ακούνε. Ας πάμε στην κουζίνα. 386 00:23:16,458 --> 00:23:18,541 Πριν από δέκα λεπτά, με έλεγες υπόχρεο! 387 00:23:18,666 --> 00:23:20,083 - Το ξέρω. - Λέω όχι, συγγνώμη. 388 00:23:20,208 --> 00:23:21,833 - Σε παρακαλώ, Έντουαρντ. - Όχι! 389 00:23:21,958 --> 00:23:25,416 Είμαι ένας 53χρονος ομοφυλόφιλος με μια πρώην σύζυγο και μια οικογένεια που με περιφρονεί. 390 00:23:25,541 --> 00:23:26,958 Μένω με τη μητέρα μου! 391 00:23:27,083 --> 00:23:28,541 Η μόνη φορά που λαμβάνω μηνύματα στο Grindr 392 00:23:28,666 --> 00:23:31,708 είναι αν χρησιμοποιήσω γυμνή εικόνα του κορμού μου με το όνομα χρήστη Daddy 393 00:23:31,833 --> 00:23:33,666 γράφεται D-A-D-D-I. 394 00:23:33,791 --> 00:23:35,541 Ψάχνετε σε όλα τα λάθος μέρη. 395 00:23:35,666 --> 00:23:38,666 Αν πάω ραντεβού, ξοδεύω το σύνολο ώρα κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου 396 00:23:38,791 --> 00:23:42,458 τρομοκρατημένος ότι κάποιος από την παλιά μου ζωή πρόκειται να με δει. 397 00:23:42,583 --> 00:23:44,666 Αυτή είναι μια ευκαιρία για μένα να γνωρίσω άλλους άντρες σαν εμένα. 398 00:23:44,791 --> 00:23:47,666 Ντέρμοτ, δεν πρόκειται να γνωρίσεις άντρες όπως εσύ στο Maspaloma's Pride. 399 00:23:47,791 --> 00:23:50,166 - Πίστεψέ με. - Σε παρακαλώ, Έντουαρντ! 400 00:23:50,791 --> 00:23:52,833 Το χρειάζομαι αυτό. 401 00:23:57,208 --> 00:23:59,958 Μην ανησυχείτε, ανοίγει αμέσως. 402 00:24:00,083 --> 00:24:01,916 Όλα της τα ρούχα είναι σε αυτό το πτυσσόμενο. 403 00:24:02,041 --> 00:24:04,583 Έβαλα και το iPad της εκεί μέσα, γιατί δεν είναι ποτέ έξω από το αιματηρό πράγμα. 404 00:24:04,708 --> 00:24:09,291 Όλα της τα γεύματα είναι στο Tupperware. Χωρίς γαλακτοκομικά, χωρίς γλουτένη, χωρίς κόκκινο κρέας. 405 00:24:09,416 --> 00:24:11,333 Με συγχωρείτε. Μπορώ να το πάρω πίσω παρακαλώ; 406 00:24:11,458 --> 00:24:14,166 Όλα τα φάρμακα είναι γραμμένα. Είναι αρκετά απλό. 407 00:24:14,291 --> 00:24:15,708 Και αυτό είναι σχεδόν τα πάντα. 408 00:24:15,833 --> 00:24:18,208 Α, μπορεί να σε μαλώσει στο φαγητό, αλλά αν το κάνει, κρατήστε σταθερά. 409 00:24:18,333 --> 00:24:19,916 Και, ξέρετε, μην ανησυχείτε. 410 00:24:20,041 --> 00:24:22,458 Είναι μια απόλυτη λατρεία. Θα την αγαπήσεις! 411 00:24:24,166 --> 00:24:26,208 Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 412 00:24:39,708 --> 00:24:42,208 Εδουάρδος. 413 00:24:42,333 --> 00:24:44,458 Εδουάρδος. 414 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Εδουάρδος. 415 00:24:48,708 --> 00:24:50,958 Εδουάρδος. 416 00:24:55,916 --> 00:24:57,541 Έντουαρντ, σε χρειάζομαι σε παρακαλώ. 417 00:24:57,666 --> 00:24:59,458 Καλά. Κουβέρτες, κουβέρτες. 418 00:24:59,583 --> 00:25:00,833 - Ευχαριστώ. -Τώρα... 419 00:25:04,208 --> 00:25:06,041 Μαμά, πρέπει να σταματήσεις! 420 00:25:06,708 --> 00:25:08,166 Θέλω τα μαξιλάρια μου. 421 00:25:08,291 --> 00:25:10,416 Λοιπόν, χρειάζονται και μαξιλάρια. 422 00:25:10,541 --> 00:25:13,583 Μαμά, τα βγάζουμε από το κρεβάτι σου κάθε βράδυ και στοίβασέ τα σε εκείνη την καρέκλα. 423 00:25:13,708 --> 00:25:15,833 Βάζει ο άντρας σεντόνια στο κρεβάτι μου; 424 00:25:15,958 --> 00:25:17,791 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, Μοντ. Καλά; 425 00:25:17,916 --> 00:25:21,041 Ο γιος μου με έχει εγκαταλείψει με αγνώστους. 426 00:25:22,833 --> 00:25:24,458 Όλα καλά εδώ μέσα, Τζιν; 427 00:25:24,583 --> 00:25:26,291 Αυτό το στρώμα είναι πολύ σκληρό. 428 00:25:26,416 --> 00:25:29,708 Μπορώ να σε ανταλλάξω με Maude - το στρώμα είναι πολύ πιο μαλακό στο εφεδρικό δωμάτιο. 429 00:25:30,166 --> 00:25:32,041 ...προφανώς, χρειάζομαι προσοχή τώρα. 430 00:25:33,416 --> 00:25:35,916 Λέει ότι ανησυχεί για τον ίλιγγο μου... 431 00:25:36,041 --> 00:25:39,458 Λοιπόν, δεν ξέρω... 432 00:25:40,583 --> 00:25:41,791 Είναι καθαρό; 433 00:25:43,208 --> 00:25:45,458 - Ναι. Ναι, είναι καθαρό. 434 00:25:45,916 --> 00:25:48,708 Χμμ. Είσαι εντάξει. Θα μείνω εδώ που είμαι. 435 00:25:48,833 --> 00:25:50,333 ...Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι. 436 00:25:50,458 --> 00:25:53,458 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχουμε στριμωχτεί στο σπιτάκι του σαν σαρδέλες... 437 00:25:57,583 --> 00:25:59,583 Έντουαρντ, είσαι χαλάκι της πόρτας. 438 00:25:59,708 --> 00:26:01,458 - Δεν έχεις γυναίκα, Έντουαρντ; - Ε, όχι. 439 00:26:01,583 --> 00:26:03,458 Σίγουρα, παίζω για την ίδια ομάδα όπως ο Μπίλι σου. 440 00:26:04,166 --> 00:26:05,541 Ω... 441 00:26:08,541 --> 00:26:10,791 Μπορώ να βάλω ένα ποτήρι νερό σε αυτό; 442 00:26:10,916 --> 00:26:12,958 - Ναι, φυσικά. - Έντουαρντ Μπρέιντι. 443 00:26:13,083 --> 00:26:14,958 Δώσε μου ένα λεπτό, μαμά. Παρακαλώ. 444 00:26:17,083 --> 00:26:19,166 Ω, ναι, νερό, νερό. Εμ... 445 00:26:22,208 --> 00:26:24,083 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 446 00:26:25,708 --> 00:26:29,333 Μπορώ να σου φέρω το νερό σε δυο των λεπτών; Χρειάζεστε κουβέρτες ή... 447 00:26:29,458 --> 00:26:31,416 - Έντουαρντ, σε χρειάζομαι σε παρακαλώ. - Η καημένη η μαμά σου. 448 00:26:31,958 --> 00:26:33,416 Ναι... 449 00:26:33,541 --> 00:26:36,458 - Βασικά, μπορώ να πάρω πίσω αυτό το μαξιλάρι; - Όχι. 450 00:26:36,583 --> 00:26:39,208 Με συγχωρείτε. Πες γεια στον Αμίρ. 451 00:26:39,333 --> 00:26:42,083 - Γεια, Έντουαρντ. - Γεια σου. Γεια σου, Amir. 452 00:26:42,208 --> 00:26:44,208 - Έντουαρντ! - Αυτό είναι. Πάω τώρα αγάπη μου. 453 00:26:45,291 --> 00:26:47,833 Ο γιος μου μου είπε ότι είσαι μυθιστοριογράφος. 454 00:26:47,958 --> 00:26:51,208 Κατέβασα το επόμενο βιβλίο σας στο Kindle μου - πρόκειται να το ξεκινήσω. 455 00:26:51,333 --> 00:26:53,208 - Α, ελπίζω να σου αρέσει. - Έντουαρντ! 456 00:26:53,333 --> 00:26:56,291 Γεια σου, Σίρι! Παίξτε «Aeons» του Έντουαρντ Μπρέιντι. 457 00:26:56,833 --> 00:26:58,666 Εδουάρδος! 458 00:26:58,791 --> 00:27:01,833 Παίζοντας "Aeons" του Edward Brady. 459 00:27:01,958 --> 00:27:04,458 Ο Σιάν αυτοκαταδικάστηκε σιωπηλά. 460 00:27:04,583 --> 00:27:07,833 Πήρε γιγάντιες γυμνοσάλιαγκες των δηλητηριωδών μπλε αλκοπόπ που κράτησε για μια ζωή. 461 00:27:08,583 --> 00:27:10,833 Δεν ήσουν ποτέ κουλ. Όχι σαν αυτά τα παιδιά, όχι πραγματικά... 462 00:27:12,458 --> 00:27:13,958 Θέλω τα μαξιλάρια μου. 463 00:27:14,083 --> 00:27:15,583 Απλώς θα πάρω πίσω αυτό το μαξιλάρι. 464 00:27:15,708 --> 00:27:17,708 Θα επιστρέψω σε δύο δευτερόλεπτα, εντάξει; Ευχαριστώ, Maude. 465 00:27:17,833 --> 00:27:20,208 Μαμά, αυτό είναι απολύτως εξωφρενικό. 466 00:27:20,833 --> 00:27:23,833 Κοίτα, θα το κάνουμε πρέπει να το φτιάξω αυτό, εντάξει; 467 00:27:26,166 --> 00:27:28,291 Μαμά. Μαμά! 468 00:27:28,416 --> 00:27:30,208 Μπορώ να πάρω το νερό μου, παρακαλώ; 469 00:27:32,583 --> 00:27:34,458 Θα πρέπει να φέρω έναν υπνόσακο εδώ μέσα. 470 00:27:35,416 --> 00:27:36,833 Είναι εντάξει; 471 00:27:37,791 --> 00:27:39,208 Λοιπόν, που θα κοιμηθώ; 472 00:27:49,083 --> 00:27:51,083 Α, στέκομαι δίπλα στον Έντουαρντ... 473 00:27:51,208 --> 00:27:53,458 Μαζί μου από την Ιρλανδία 474 00:27:53,583 --> 00:27:57,291 είναι ο μυθιστοριογράφος της YA, Έντουαρντ Μπρέιντι, εδώ για να μιλήσουμε για το νέο του βιβλίο, "Aeons", 475 00:27:57,416 --> 00:27:59,458 κυκλοφορεί εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες, ήδη στην Ιρλανδία. 476 00:27:59,583 --> 00:28:01,583 Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας. Πώς τα πάτε; 477 00:28:01,708 --> 00:28:03,333 Ω, ευχαριστώ που με έχεις. 478 00:28:03,458 --> 00:28:05,708 Χμ, είμαι σε ένα αυτοκίνητο. Συγγνώμη, είμαι σε αυτοκίνητο! 479 00:28:05,833 --> 00:28:07,458 Είναι α-- Είναι μεγάλη ιστορία. 480 00:28:07,583 --> 00:28:09,583 Ξέρεις τι; Όλα αυτά είναι καλά. 481 00:28:09,708 --> 00:28:11,166 Ας μιλήσουμε λοιπόν για τους "Aeons". 482 00:28:11,291 --> 00:28:14,208 Είναι μια ιστορία αγάπης για δύο νεαρούς άντρες-- 483 00:28:14,333 --> 00:28:17,583 Ναι, αυτό είναι σωστό και γραφτά τη σχέση τους τα επόμενα 10 χρόνια. 484 00:28:17,708 --> 00:28:20,208 Ξέρεις, το είδος από ψηλά και χαμηλά, και χμ... 485 00:28:21,208 --> 00:28:24,166 Είναι, ξέρεις... 486 00:28:24,291 --> 00:28:27,083 Είναι μια ιστορία αγάπης, αλλά δεν είναι επίσης μια ιστορία αγάπης. 487 00:28:27,208 --> 00:28:29,583 Είναι μια ιστορία εκτός αγάπης. 488 00:28:29,708 --> 00:28:31,708 Δεν ξέρω αν έχει νόημα, αλλά είναι... 489 00:28:31,833 --> 00:28:34,416 - Επειδή μεγάλο μέρος της ιστορίας-- - Νομίζω ότι οι χαρακτήρες, αυτοί... 490 00:28:34,541 --> 00:28:36,916 - Συγγνώμη; - Όχι, προχώρα, προχώρα. 491 00:28:37,041 --> 00:28:38,208 Ε... 492 00:28:39,208 --> 00:28:40,458 Ναι, πήραν... 493 00:28:40,583 --> 00:28:42,708 Νομίζω, ξέρεις, είναι κάτι περισσότερο από μια ιστορία αγάπης. 494 00:28:42,833 --> 00:28:44,208 Έχει να κάνει με την κοινωνική δομή. 495 00:28:44,958 --> 00:28:47,708 Και ταυτότητα και, ξέρετε, ακριβώς όπως πρέπει να είναι 496 00:28:47,833 --> 00:28:50,833 να εγκλωβιστεί μέσα σε ένα... 497 00:28:52,083 --> 00:28:55,208 .. καταθλιπτική χώρα, ξέρεις, που κάποτε αποικίστηκε. 498 00:28:56,541 --> 00:28:58,541 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 499 00:28:58,666 --> 00:29:00,958 Edward Brady, ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας στην εκπομπή. 500 00:29:01,083 --> 00:29:03,208 Ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ για να με έχεις. Ευχαριστώ-- 501 00:29:03,333 --> 00:29:05,083 Μείνετε συντονισμένοι για μια γρήγορη λέξη από τον χορηγό μας... 502 00:29:05,208 --> 00:29:06,708 Αντίο. 503 00:29:16,166 --> 00:29:18,416 Καλημέρα, St. Paul's Orthopaedic. 504 00:29:18,541 --> 00:29:22,083 Γεια, μπορώ να μιλήσω στον Rafael Dumont, παρακαλώ; Είναι ο ιατρός μας. 505 00:29:22,208 --> 00:29:24,416 Ραφ, γεια! Βοήθεια, πρέπει να με βοηθήσεις. 506 00:29:24,541 --> 00:29:27,958 Έχουν όλοι ραντεβού σήμερα το πρωί και δεν έχω τρόπο να τους ταξιδέψω εκεί. 507 00:29:29,041 --> 00:29:30,958 Δεν μπορώ! Είμαστε πέντε. 508 00:29:31,083 --> 00:29:33,333 Δεν θα χωρέσουμε όλοι στο αυτοκίνητό μας, με το αναπηρικό καροτσάκι. 509 00:29:34,208 --> 00:29:36,041 Πώς, τι-- Δεν μπορούμε να περπατήσουμε, παρακαλώ! 510 00:29:36,166 --> 00:29:37,916 Ραφ, απλά δες αν μπορείς να πάρεις το λεωφορείο. 511 00:29:43,208 --> 00:29:44,458 Είναι μια χαρά. 512 00:29:44,583 --> 00:29:46,708 Κυρίες, μπορώ να σας παρουσιάσω 513 00:29:46,833 --> 00:29:49,666 Λαίδη Άλμα φον Μπρέιντι. 514 00:29:52,583 --> 00:29:54,833 Η μαμά θέλει να βάλει τα καλύτερα της Κυριακής για... 515 00:29:56,708 --> 00:29:58,583 ..αυτό. Καλά! 516 00:29:59,208 --> 00:30:00,833 - Ποιος πεινάει; -Εγώ! 517 00:30:00,958 --> 00:30:02,708 Καλός. Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Jean; 518 00:30:03,791 --> 00:30:05,583 Όχι. 519 00:30:11,791 --> 00:30:14,541 απλά σκέφτηκα μπορεί να ήταν ωραίο αν φάγαμε όλοι μαζί. 520 00:30:14,666 --> 00:30:17,833 Είναι το Ν ή το Ω αυτό σε μπερδεύει; 521 00:30:19,083 --> 00:30:21,458 Ο γιος σου θα μας φτιάξει πρωινό; 522 00:30:24,041 --> 00:30:26,083 Δεν θα έχει χρόνο. 523 00:30:30,083 --> 00:30:31,958 Έχει πολλή δουλειά σήμερα. 524 00:30:32,083 --> 00:30:33,333 Είναι συγγραφέας. 525 00:30:36,083 --> 00:30:37,541 Τι κάνει ο γιος σας; 526 00:30:37,666 --> 00:30:39,208 Είναι ψυχοθεραπευτής. 527 00:30:39,333 --> 00:30:40,416 Ω! 528 00:30:40,541 --> 00:30:42,541 Ο γιος της είναι ένας από τους πελάτες του. 529 00:30:44,583 --> 00:30:46,708 Γιατί ο γιος σας χρειάζεται θεραπεία; 530 00:30:49,166 --> 00:30:50,833 Γαμώ σάκες. 531 00:30:52,708 --> 00:30:54,333 Χρειάζεστε ένα χέρι; Ή... εντάξει. 532 00:31:01,208 --> 00:31:04,708 Εντάξει, πρωινό. Πώς κάνει ομελέτα με ήχο σπανάκι και φέτα; 533 00:31:06,791 --> 00:31:07,833 Οχι; 534 00:31:07,958 --> 00:31:10,041 Τα κορν φλέικς θα με κάνουν. 535 00:31:10,166 --> 00:31:11,541 Δεν νομίζω ότι έχουμε αυτά. 536 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 Τι είδους σπίτι δεν έχει δημητριακά; 537 00:31:13,208 --> 00:31:14,833 Θα μπορούσατε να πάτε στα μαγαζιά; 538 00:31:14,958 --> 00:31:16,333 Χμ-- Εντάξει, σίγουρα. 539 00:31:16,458 --> 00:31:17,791 Πολύ μακριά. 540 00:31:17,916 --> 00:31:20,458 Όχι, όχι, μαμά. Είναι 60 δευτερόλεπτα μακριά. Χρειάζεται κανείς άλλος κάτι; 541 00:31:20,583 --> 00:31:22,708 - Θα ήθελα λουκάνικα. - Εντάξει. 542 00:31:22,833 --> 00:31:23,916 Ένα σκοινάκι, παρακαλώ. 543 00:31:24,041 --> 00:31:25,958 -Εντάξει, λουκάνικα, σκόνη... - Δώστε του χρήματα. 544 00:31:26,083 --> 00:31:28,708 Μαμά, μαμά! Όχι, μπορώ να τα καταφέρω. 545 00:31:32,333 --> 00:31:34,833 Είναι, μπορώ... Εντάξει, δύο λεπτά. 546 00:31:36,833 --> 00:31:38,791 Είναι μόλις δύο λεπτά μακριά, μην ανησυχείς για αυτό. 547 00:31:38,916 --> 00:31:40,583 Μόλις δύο λεπτά μακριά! 548 00:32:20,708 --> 00:32:23,041 Γεια, πάρε με ένα τηλέφωνο. 549 00:32:23,166 --> 00:32:25,333 Η σύσκεψη έχει ρυθμιστεί για τις 12, έστειλα έναν σύνδεσμο. 550 00:32:25,458 --> 00:32:27,083 Επίσης, έχετε μιλήσει ακόμα με την Άλμα; 551 00:32:27,208 --> 00:32:28,708 - Επειδή εμείς-- 552 00:32:36,791 --> 00:32:40,333 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό το πρωινό! 553 00:32:42,333 --> 00:32:43,833 Και μετά ίσως μετά το πρωινό, 554 00:32:43,958 --> 00:32:45,916 εσύ και εγώ μπορούσαμε να μιλήσουμε για, ξέρεις κάτι... 555 00:32:46,041 --> 00:32:48,541 -Πεινάω. - Κάτι που μπορεί να συμβαίνει 556 00:32:48,666 --> 00:32:50,958 - Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό με τη δουλειά μου. -Πεινάω. 557 00:32:51,083 --> 00:32:52,833 Έτσι, αν μπορούσαμε να έχουμε μια ευκαιρία να το συζητησω... 558 00:32:52,958 --> 00:32:55,083 -Πεινάω. - Εντάξει, εντάξει. Χριστός. 559 00:33:06,541 --> 00:33:09,333 Πρέπει να σου μιλήσω για αυτό το πράγμα αυτό μπορεί να συμβεί. Και είναι... 560 00:33:10,708 --> 00:33:12,333 ..μόνο μια ιδέα τώρα, οπότε μην φρικάρεις. 561 00:33:12,708 --> 00:33:14,208 Γιατί είσαι στη θεραπεία; 562 00:33:14,833 --> 00:33:16,291 Τι; 563 00:33:19,458 --> 00:33:21,583 Ποιος σου είπε ότι ήμουν σε θεραπεία; 564 00:33:22,083 --> 00:33:24,458 Δεν ξέρω μαμά, εντάξει; Είμαι συγγραφέας. Είμαι νευρωτική. 565 00:33:27,333 --> 00:33:28,666 Σε κακοποίησαν; 566 00:33:28,791 --> 00:33:30,333 Όχι! 567 00:33:31,083 --> 00:33:33,458 Όχι, δεν με κακοποίησαν. 568 00:33:33,583 --> 00:33:34,833 Ιησούς! 569 00:33:37,083 --> 00:33:38,416 Έχετε κατάθλιψη; 570 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 Όχι, δεν έχω κατάθλιψη. 571 00:33:41,208 --> 00:33:44,791 Γειά σου; Με φέρνει ο άντρας στη μάζα; 572 00:33:49,333 --> 00:33:51,958 τους έχω βαρεθεί, Θέλω να πάω για ύπνο. 573 00:33:52,083 --> 00:33:53,708 Τι λες; Μόλις σηκώθηκες. 574 00:34:00,416 --> 00:34:02,708 Έχεις δίκιο, είναι εφιάλτης. 575 00:34:04,958 --> 00:34:06,583 Τόσο λαίμαργος... και αγενής. 576 00:34:06,708 --> 00:34:09,458 - Χμμ! - Ίσως πρέπει να τους πούμε να πάνε σπίτι. 577 00:34:10,916 --> 00:34:13,083 Απλά αφήστε τους να φροντίσουν μόνοι τους. 578 00:34:15,833 --> 00:34:17,208 Ω... 579 00:34:19,708 --> 00:34:21,458 - Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. - Χμμ. 580 00:34:22,416 --> 00:34:23,666 Εντάξει, εντάξει. 581 00:34:23,791 --> 00:34:25,416 Λοιπόν, αν είναι αυτό που νομίζετε. 582 00:34:27,916 --> 00:34:29,458 Γεια σου Έντουαρντ. 583 00:34:29,583 --> 00:34:32,166 Ελπίζω η Ρόουζ να συμπεριφέρεται μόνη της. 584 00:34:32,291 --> 00:34:33,916 Μαντέψτε τι; 585 00:34:36,083 --> 00:34:38,083 Είναι ο καυτός τύπος από το αεροπλάνο. 586 00:34:38,208 --> 00:34:39,916 Θα ήσουν πολύ περήφανος για μένα. 587 00:34:40,041 --> 00:34:41,541 Καλέστε σας αργότερα. 588 00:34:49,833 --> 00:34:52,458 - Κοίτα αυτό! - Γεια! 589 00:34:52,583 --> 00:34:55,166 Δες αυτό. Χόλα, μαμά! 590 00:34:58,083 --> 00:35:00,333 Εντάξει, αφήνουμε τον Maude στην κηδεία πρώτα 591 00:35:00,458 --> 00:35:02,208 και μετά εγώ και η Ζαν πήγαινε στο νοσοκομείο, 592 00:35:02,333 --> 00:35:04,458 μετά αφήνουμε τη Rosey στη λέσχη του βιβλίου της, 593 00:35:04,583 --> 00:35:06,083 Ο Ραφ φέρνει τη Μαμά στο ραντεβού για τα μαλλιά της, 594 00:35:06,208 --> 00:35:08,083 και μπορώ να επιστρέψω στον χρόνο για τη δουλειά μου. 595 00:35:08,208 --> 00:35:09,458 Εντάξει, ακούγεται καλό σε όλους; 596 00:35:11,166 --> 00:35:12,958 Λοιπόν, ο Ραφ μπορεί να σε φέρει, εντάξει; 597 00:35:13,083 --> 00:35:15,583 Δεν μπορώ να οδηγήσω το λεωφορείο και κάποιος πρέπει να πάει με τον Jean, οπότε... 598 00:35:15,708 --> 00:35:17,958 Εντάξει, εντάξει! Αφήνουμε τον Maude στην κηδεία πρώτα, 599 00:35:18,083 --> 00:35:20,208 τότε πάμε ΟΛΟΙ να περιμένουμε με τον Jean στο νοσοκομείο, 600 00:35:20,333 --> 00:35:23,083 και μετά μπορώ να φέρω τη μαμά στο ραντεβού για τα μαλλιά της. 601 00:35:23,208 --> 00:35:26,083 Ευτυχισμένος; Καλά. Αυτό θα κάνουμε. 602 00:35:26,208 --> 00:35:29,333 Εντάξει, αλλαγή σχεδίου. Αυτό μπορεί απλά να φύγει! 603 00:35:29,458 --> 00:35:32,791 Γεια σου Έντουαρντ. Ώρα υπερηφάνειας! 604 00:35:34,833 --> 00:35:36,583 Έντουαρντ, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι 605 00:35:36,708 --> 00:35:38,291 αυτό έρχεται με τους εκδότες. 606 00:35:38,416 --> 00:35:40,083 Έχουν ξανακούσει σε ραδιοφωνικές συνεντεύξεις 607 00:35:40,208 --> 00:35:42,333 και ανησυχούν με το πώς συναντάς. 608 00:35:42,458 --> 00:35:46,041 Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς για τις κοινωνικές δομές και τον αποικισμό 609 00:35:46,166 --> 00:35:49,708 γιατί κανένας έφηβος δεν θα το κάνει αγοράστε αυτό το βιβλίο με βάση το υποκείμενο. 610 00:35:49,958 --> 00:35:51,708 Έντουαρντ, μη γελάς. 611 00:35:53,708 --> 00:35:57,208 Βλέπετε, γνώρισα αυτά τα πολύ ωραία παιδιά από τη Γάνδη, αυτές οι αρκούδες! 612 00:35:57,333 --> 00:35:58,916 Ξέρεις, σαν μαλλιαρούς γκέι άντρες. 613 00:35:59,583 --> 00:36:02,166 Είναι πολύ ωραίοι και είναι με προσκάλεσε να πάω για κλαμπ απόψε. 614 00:36:02,291 --> 00:36:03,666 Μου το έδωσαν να το φορέσω, αλλά... 615 00:36:03,791 --> 00:36:05,541 ..Εννοώ, το πιστεύεις αυτό είναι κατάλληλο; 616 00:36:06,083 --> 00:36:07,708 Νιώθω ηλίθιος. Νιώθω... 617 00:36:08,791 --> 00:36:10,208 Νιώθω σέξι;! 618 00:36:10,958 --> 00:36:12,333 Εντάξει, προσέξτε το βήμα. 619 00:36:15,583 --> 00:36:17,333 ♪ Πρέπει να ομολογήσω ♪ 620 00:36:17,458 --> 00:36:19,458 ♪ Κορίτσι, ναι, θέλω να γίνω ο εραστής σου ♪ 621 00:36:19,583 --> 00:36:21,166 ♪ Πάρε μια ευκαιρία, η αγάπη μου δεν μοιάζει με καμία άλλη ♪ 622 00:36:21,291 --> 00:36:22,708 ♪ Δεν σε αγαπώ σαν τον αδερφό σου ♪ 623 00:36:22,833 --> 00:36:25,833 ♪ Ω ναι, θέλω να γίνω ο εραστής σου, εραστής, εραστής ♪ 624 00:36:27,208 --> 00:36:31,208 στο διάολο. Δεν ξέρω τι είστε όλοι έπρεπε να έρθει μαζί μου για. 625 00:36:31,333 --> 00:36:32,916 Δεν είμαι ανάπηρος. 626 00:36:33,041 --> 00:36:34,833 Πώς μπορώ να το σταματήσω; 627 00:36:34,958 --> 00:36:36,208 Απλά... 628 00:36:37,958 --> 00:36:39,916 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 629 00:36:40,041 --> 00:36:41,791 Είναι το αγόρι μου, ο Αμίρ. 630 00:36:42,916 --> 00:36:45,083 Θα νομίζει ότι έχω ξεφύγει με κάποιον άλλο τώρα. 631 00:36:45,708 --> 00:36:47,791 - Είναι ο ζηλιάρης τύπος. - Ωραία. 632 00:36:47,916 --> 00:36:50,541 Βρέθηκε αδύνατο να έχει μια σχέση με έναν Ιρλανδό. 633 00:36:50,666 --> 00:36:52,041 Ναι, και εγώ. 634 00:36:52,166 --> 00:36:54,541 Οι Ιρλανδοί είναι τόσο απογοητευμένοι. 635 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Σε ένα λεπτό σε κυριεύουν και το επόμενο είναι... 636 00:36:57,333 --> 00:36:58,791 Λοιπόν, έφυγαν. 637 00:36:58,916 --> 00:37:00,791 Έχω πάει εκεί. 638 00:37:01,291 --> 00:37:03,083 Έχετε κάποιο άλλο σημαντικό; 639 00:37:03,958 --> 00:37:05,833 Έχω ένα αγόρι, τον Ρίτσαρντ. 640 00:37:05,958 --> 00:37:07,708 - Ρίτσαρντ. - Είναι Ολλανδός. 641 00:37:09,708 --> 00:37:11,208 Έχω πολλούς φίλους γκέι. 642 00:37:11,333 --> 00:37:14,833 Δύο από τους καλύτερους φίλους μου, ο Tim και ο Ian, έχουν μια επιχείρηση με αντίκες. 643 00:37:15,208 --> 00:37:17,833 Θυμάμαι να περπατάω στο κατάστημά τους στο Harold's Cross 644 00:37:17,958 --> 00:37:21,833 πριν από είκοσι χρόνια και λέγοντας, «Ξέρεις πού θα μπορούσα να βρω ένα πουφ;» 645 00:37:21,958 --> 00:37:24,708 Και ο Τιμ άνοιξε τα χέρια του διάπλατα και είπε: 646 00:37:24,958 --> 00:37:26,958 «Αγάπη μου, θα κάνει αυτό το πουφ;» 647 00:37:27,208 --> 00:37:29,041 Γλυκός Ιησούς. 648 00:37:30,541 --> 00:37:31,833 Τζήν; 649 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Γιατί, γιατί; 650 00:37:52,791 --> 00:37:56,208 Τζήν; Τζήν. 651 00:37:57,166 --> 00:37:59,083 Ζαν, θέλω να σταθείς, 652 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 δεν κρατιέται από την μπάρα για δύο λεπτά. 653 00:38:01,833 --> 00:38:04,541 Είναι μόνο δύο λεπτά και το μπαρ είναι ακριβώς εκεί αν το χρειάζεστε. 654 00:38:04,666 --> 00:38:05,833 Καλά; 655 00:38:08,583 --> 00:38:10,083 Καλά. 656 00:38:24,458 --> 00:38:26,041 Καλός. 657 00:38:30,708 --> 00:38:32,583 Και χαλάρωσε, εντάξει; 658 00:38:35,583 --> 00:38:37,416 Jean, ξέρουμε και οι δύο τι χρειάζεται εδώ. 659 00:38:38,041 --> 00:38:40,833 Σκεφτείτε το μέγεθος της ελευθερίας θα σου έδινε ένας περιπατητής. 660 00:38:41,708 --> 00:38:43,541 Δεν χρειάζεται να βασίζεσαι σε άλλους ανθρώπους. 661 00:38:49,708 --> 00:38:51,083 Τζήν. 662 00:38:58,291 --> 00:39:04,208 - Χρειάζεσαι ένα χέρι, Ζαν; - Όχι. 663 00:39:04,333 --> 00:39:06,458 Με συγχωρείτε μια στιγμή, ευχαριστώ. 664 00:39:06,583 --> 00:39:08,958 Απλώς θα πάρω αυτά τα άδεια μαζί μου. 665 00:39:09,083 --> 00:39:10,833 Πάρε τα άδεια μαζί μου. 666 00:39:10,958 --> 00:39:12,833 Πάρτε μερικά ακόμη σάντουιτς. 667 00:39:16,166 --> 00:39:17,958 Είσαι εντάξει για όλα, Καρλ; 668 00:39:18,083 --> 00:39:20,083 Σας ευχαριστώ πολύ. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 669 00:39:24,083 --> 00:39:26,458 Είσαι καλά, Ναντίν; Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 670 00:39:26,583 --> 00:39:27,958 Ω, είμαι εντάξει. 671 00:39:30,208 --> 00:39:31,416 Γεια σου. 672 00:39:31,541 --> 00:39:33,916 Γεια σου Μοντ. Είστε έτοιμοι να πάτε; 673 00:39:34,041 --> 00:39:36,208 Ω, στεγνώστε μου αυτά. 674 00:39:36,333 --> 00:39:37,541 Τι, δεν μπορώ... 675 00:39:37,666 --> 00:39:39,833 Όχι, Μοντ, περίμενε λίγο. 676 00:39:42,333 --> 00:39:43,583 Συγγνώμη... 677 00:39:43,708 --> 00:39:45,416 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 678 00:39:45,541 --> 00:39:46,833 Εμ... 679 00:39:46,958 --> 00:39:48,541 Maude; κάνε-- 680 00:39:50,041 --> 00:39:51,708 Ήταν φίλη του παππού μου; 681 00:39:53,833 --> 00:39:55,083 Ε... 682 00:39:56,833 --> 00:39:58,083 Με συγχωρείτε. 683 00:39:58,208 --> 00:40:00,208 Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς 684 00:40:00,333 --> 00:40:02,166 τώρα και την ώρα του θανάτου. Αμήν. 685 00:40:02,291 --> 00:40:04,791 Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα. 686 00:40:04,916 --> 00:40:06,458 Όπως ήταν στην αρχή είναι και τώρα 687 00:40:06,583 --> 00:40:09,333 και θα είναι πάντα: κόσμος χωρίς τέλος. Αμήν. 688 00:40:09,458 --> 00:40:11,916 - Και ο Θεός να σε έχει καλά. - Ήσασταν πολύ καλός. 689 00:40:12,041 --> 00:40:13,958 - Μοντ, πρέπει να φύγουμε. - Αυτός είναι ο Έντουαρντ. 690 00:40:14,083 --> 00:40:15,541 Γεια, γεια. 691 00:40:15,666 --> 00:40:16,666 Μπέτυ Μπερν. 692 00:40:16,791 --> 00:40:17,958 Ω, λυπάμαι πολύ. 693 00:40:21,458 --> 00:40:22,708 ξέρω. 694 00:40:25,541 --> 00:40:27,208 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. λυπάμαι. 695 00:40:27,333 --> 00:40:29,416 Λυπούμαστε, οι εκδότες μου με καλούν οπότε πρέπει να... 696 00:40:30,083 --> 00:40:32,541 Maude, πρέπει να φύγουμε. 697 00:40:33,291 --> 00:40:35,833 Stacey, πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Είμαι στη μέση σε κάτι. 698 00:40:35,958 --> 00:40:37,666 Εντάξει, μην φρικάρεις. 699 00:40:37,791 --> 00:40:40,666 Η συνάντηση προωθείται και έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 700 00:40:42,458 --> 00:40:45,333 Μου έστειλαν μια λίστα για πράγματα που θέλουν να λάβετε υπόψη, 701 00:40:45,458 --> 00:40:47,083 προετοιμαστείτε λοιπόν. 702 00:40:47,208 --> 00:40:50,166 Νούμερο ένα, νομίζουν η σύνοψή σας είναι πολύ μεγάλη... 703 00:40:50,291 --> 00:40:52,416 Δύο, η φωνή σας χάνεται... 704 00:40:52,541 --> 00:40:54,083 Τρία, μιλήστε με περισσότερη εξουσία... 705 00:40:54,208 --> 00:40:55,666 Τέσσερα, προωθείτε ένα γκέι μυθιστόρημα 706 00:40:55,791 --> 00:40:58,291 σε μια στιγμή που καίγονται Βιβλία LGBT σε αυτήν τη χώρα. 707 00:40:58,416 --> 00:41:00,583 Πέντε, θυμηθείτε τους αναγνώστες σας είναι εξελιγμένα... 708 00:41:00,708 --> 00:41:02,083 Έντουαρντ, δεν αντέχεις. 709 00:41:02,208 --> 00:41:04,333 Μαμά, σε παρακαλώ! Σταματήστε, παρακαλώ. 710 00:41:04,458 --> 00:41:06,083 Συγγνώμη που σας προκαλώ πρόβλημα. 711 00:41:06,208 --> 00:41:08,541 Όχι, δεν το έκανες, Μοντ. Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 712 00:41:08,666 --> 00:41:10,958 Με ποιον έπρεπε να γίνει η συνάντησή σας; 713 00:41:11,083 --> 00:41:14,958 Χμ, ο δημοσιογράφος μου. Πρόκειται για την προώθηση του βιβλίου μου στην Αμερική. 714 00:41:15,083 --> 00:41:19,208 Είναι πολύ σημαντικός συγγραφέας, αλλά γίνεται τόσο νευρικός πριν τις συναντήσεις του. 715 00:41:19,333 --> 00:41:20,708 Γιατί νευριάζεις; 716 00:41:20,833 --> 00:41:22,208 Όχι, δεν με πιάνει νευρικότητα. 717 00:41:22,333 --> 00:41:25,333 Θα πρέπει να πάρετε το Dermot για να σας συνταγογραφήσει κάποια φάρμακα κατά του άγχους. 718 00:41:25,458 --> 00:41:26,833 Ποιος είναι ο Dermot; 719 00:41:26,958 --> 00:41:28,416 - Ο θεραπευτής του. - Ο γιος μου. 720 00:41:28,541 --> 00:41:30,791 Δεν χρειάζομαι φάρμακα κατά του άγχους. 721 00:41:30,916 --> 00:41:34,083 Λοιπόν, παίρνω μισό αναιδή αν πετάω οπουδήποτε 722 00:41:34,208 --> 00:41:35,958 και δεν με ενοχλεί τότε. 723 00:41:36,083 --> 00:41:38,208 Δηλαδή, το καταλαβαίνω γιατί αν δεν σου αρέσει να πετάς, 724 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 αλλά δεν χρειάζομαι φάρμακα κατά του άγχους. 725 00:41:40,458 --> 00:41:43,708 Απλώς δεν μου αρέσει να κάνω συναντήσεις, που είναι εντελώς... φυσιολογικό. 726 00:41:43,833 --> 00:41:45,041 Γιατί; 727 00:41:45,166 --> 00:41:47,458 Γιατί δεν μου αρέσει να μιλάω με κόσμο. 728 00:41:47,583 --> 00:41:48,958 Μου αρέσει να είμαι μόνος μου. 729 00:41:49,083 --> 00:41:52,416 - Παράξενο. - Δεν είναι... Δεν είναι παράξενο, μαμά. 730 00:41:52,541 --> 00:41:54,958 - Πώς ήταν ο πατέρας του; - Παράξενο. 731 00:41:55,083 --> 00:41:56,333 Μαμά! 732 00:41:57,583 --> 00:41:59,083 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 733 00:41:59,208 --> 00:42:02,458 Μην, μη με συγκρίνεις στον μπαμπά τώρα, σε παρακαλώ! 734 00:42:03,208 --> 00:42:04,916 Το ίδιο ακριβώς. 735 00:42:07,208 --> 00:42:08,666 δεν μπορω... 736 00:42:09,208 --> 00:42:11,791 Jaysus, η γαμημένη θεραπεία του δεν πρέπει να πάει πολύ καλά. 737 00:42:17,708 --> 00:42:21,458 Τώρα τον έχετε τρελάνει όλοι και δεν έφτιαξα τα μαλλιά μου. 738 00:42:21,583 --> 00:42:24,291 Κανείς μας δεν ζήτησε να είναι εδώ καταρχήν, ξέρεις. 739 00:42:40,166 --> 00:42:41,333 Σας ευχαριστώ. 740 00:42:53,458 --> 00:42:55,416 Αυτό είναι το φαγητό που μου έδωσε ο Ντέρμοτ για σένα. 741 00:42:57,333 --> 00:42:59,416 Καλά. 742 00:43:04,833 --> 00:43:08,083 ...εθνικισμός. Αυτή η ελεύθερη κατάσταση δεν είναι το κράτος που ήθελαν. 743 00:43:08,208 --> 00:43:10,333 Δεν είναι αυτή η κατάσταση για το οποίο είχαν αγωνιστεί. 744 00:43:10,458 --> 00:43:12,708 Με πολλούς τρόπους, το κράτος που δημιουργήθηκε... 745 00:43:16,958 --> 00:43:19,583 Δείτε πώς το χέρι σας είναι τετράγωνο με μακριά δάχτυλα; 746 00:43:21,166 --> 00:43:23,708 Στην χειρομαντεία, αυτό είναι αυτό που ονομάζουμε χέρι αέρα. 747 00:43:24,833 --> 00:43:28,958 Οι άνθρωποι του αέρα ήταν γνωστοί επειδή είναι πολύ προσεκτικός και προσεκτικός. 748 00:43:29,458 --> 00:43:31,458 Πολύ γενναιόδωρος με τους άλλους ανθρώπους. 749 00:43:32,083 --> 00:43:33,291 Πολύ κοινωνικός. 750 00:43:35,166 --> 00:43:38,083 Κάνοντας πάντα άλλους νιώστε ευπρόσδεκτοι και άνετα. 751 00:43:40,208 --> 00:43:43,083 Πρέπει να δούμε αν κάποιος άλλος θέλει μασάζ χεριών; 752 00:43:56,416 --> 00:44:00,583 Λοιπόν, η στρογγυλή παλάμη είναι συνήθως μια ένδειξη δημιουργικού ανθρώπου. 753 00:44:01,208 --> 00:44:04,041 Λοιπόν, ήμουν πάντα ένας πολύ δημιουργικός άνθρωπος. 754 00:44:04,166 --> 00:44:05,708 Μου αρέσει να κάνω τέχνη. 755 00:44:05,833 --> 00:44:07,458 Ναι, τι είδους τέχνη; 756 00:44:07,583 --> 00:44:09,833 Όλα τα είδη. Έκανα ένα μάθημα πρόσφατα στο... 757 00:44:11,833 --> 00:44:13,708 Εμ, πώς λέγεται; 758 00:44:14,333 --> 00:44:16,166 - Ζωγραφίζεις; - Όχι. 759 00:44:16,666 --> 00:44:18,291 - Σχέδιο; - Όχι. 760 00:44:19,833 --> 00:44:21,333 Θα επιστρέψει σε μένα. 761 00:44:21,458 --> 00:44:22,708 Κάνε με. 762 00:44:22,833 --> 00:44:24,041 Καλά. 763 00:44:24,958 --> 00:44:28,958 Είχα μια πτώση πέρυσι και κατέληξα με σκισμένη περιστροφική μανσέτα. 764 00:44:29,083 --> 00:44:30,958 Α, όχι, καημένη. 765 00:44:31,083 --> 00:44:33,083 Τι κάνει το σχήμα του χεριού της πω; 766 00:44:33,791 --> 00:44:35,666 Εντάξει, για να δούμε. 767 00:44:37,333 --> 00:44:40,958 Α, αυτό μας λέει ότι είναι μια γυναίκα με μεγάλη πίστη. 768 00:44:41,833 --> 00:44:44,041 Δείτε όλα αυτά μικρές μικρές γραμμές εδώ; 769 00:44:44,166 --> 00:44:46,166 Αυτοί είναι όλοι οι φύλακες άγγελοί σας. 770 00:44:46,291 --> 00:44:48,083 Είδες πόσα από αυτά έχεις; 771 00:44:49,458 --> 00:44:51,458 - Μπορώ να τα νιώσω μαζί μου. - Χμμ. 772 00:44:51,791 --> 00:44:53,333 Κεραμικά! 773 00:44:53,458 --> 00:44:55,541 Κεραμικά, αυτό ήταν. 774 00:44:56,166 --> 00:44:57,666 Τίποτα κακό τώρα, με ακούς; 775 00:45:00,833 --> 00:45:03,541 Αυτό είναι συνήθως ένα σημάδι για μια χαρούμενη ζωή εδώ. 776 00:45:03,666 --> 00:45:05,583 Πφφτ! Είναι λάθος πάντως. 777 00:45:07,708 --> 00:45:09,541 Τσακώνεσαι με κόσμο, Ζαν; 778 00:45:11,333 --> 00:45:12,916 τσακώνομαι με όλους. 779 00:45:13,041 --> 00:45:15,291 παλεύω με τον εαυτό μου αν δεν υπάρχει κανένας άλλος τριγύρω. 780 00:45:17,416 --> 00:45:19,416 Τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα όταν ο Λάρι ήταν γύρω. 781 00:45:19,541 --> 00:45:20,958 Ήταν καλός στο... 782 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 ..κάνοντάς με να δω νόημα. 783 00:45:23,708 --> 00:45:26,041 Πόσο χρονών; 784 00:45:27,166 --> 00:45:28,583 Πόσο χρονών είμαι; 785 00:45:29,416 --> 00:45:31,208 Πόσο χρονών ήταν ο Λάρι; 786 00:45:31,333 --> 00:45:33,958 Εξήντα εννέα, ήταν μόνο ένα κουτάβι. 787 00:45:36,291 --> 00:45:38,291 Πότε πέθανε ο άντρας σου, Άλμα; 788 00:45:39,958 --> 00:45:41,958 Δύο χρόνια. 789 00:45:47,291 --> 00:45:48,833 Αυτός είναι ο Λάρι εκεί. 790 00:45:48,958 --> 00:45:50,291 Είναι υπέροχος, Ζαν. 791 00:45:50,416 --> 00:45:51,833 Αχ, υπέροχο. 792 00:45:53,833 --> 00:45:55,333 Αυτός είναι ο Nigel. 793 00:46:00,583 --> 00:46:02,291 Μιχαήλ. 794 00:46:06,541 --> 00:46:09,333 Θα σου άρεσε να τους βλέπω να περνούν από την πόρτα, 795 00:46:09,458 --> 00:46:11,208 ζητώντας το δείπνο τους. 796 00:46:13,708 --> 00:46:15,333 Τα είχες χαλάσει. 797 00:46:15,458 --> 00:46:18,083 Α, όχι. Έκαναν το κομμάτι τους, το έκαναν. 798 00:46:18,208 --> 00:46:20,041 Ακόμα ξέφυγαν με τον φόνο. 799 00:46:20,166 --> 00:46:21,791 Τουλάχιστον αυτός σε αυτό το σπίτι έκανε. 800 00:46:21,916 --> 00:46:23,833 Η μαμά μου τον περίμενε χέρι και πόδι για 40 χρόνια. 801 00:46:23,958 --> 00:46:28,083 Ναι, αλλά δούλεψαν πολύ σκληρά και ήταν διαφορετικές εποχές. 802 00:46:28,208 --> 00:46:29,833 Δούλεψες σκληρά κι εσύ! 803 00:46:29,958 --> 00:46:31,333 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 804 00:46:31,458 --> 00:46:34,083 Γιατί δεν έπρεπε να σου είχαν δοθεί τις ίδιες ευκαιρίες που είχαν; 805 00:46:34,208 --> 00:46:36,291 Λοιπόν, δεν παντρεύτηκα ποτέ. 806 00:46:36,416 --> 00:46:38,416 Δεν χρειάστηκε ποτέ να μαγειρέψω ένα γεύμα για έναν άντρα στη ζωή μου. 807 00:46:38,541 --> 00:46:40,291 Βλέπω; Και ακόμα τα κατάφερες να κάνει μια καλή ζωή 808 00:46:40,416 --> 00:46:41,666 για εσάς και τον Dermot μόνοι σας. 809 00:46:42,083 --> 00:46:43,666 Λοιπόν, δεν ήταν μια καλή ζωή, Έντουαρντ. 810 00:46:43,958 --> 00:46:44,958 Δικαίωμα. 811 00:46:45,083 --> 00:46:46,333 Χρειαζόταν έναν άντρα. 812 00:46:46,458 --> 00:46:48,458 Δεν χρειαζόταν άντρα, μαμά. 813 00:46:48,583 --> 00:46:51,291 Ίσως το έκανα. Ήμουν πολύ μόνος. 814 00:46:51,416 --> 00:46:53,333 Λοιπόν, κοίτα, έχεις τον Amir. 815 00:46:53,916 --> 00:46:55,791 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 816 00:46:55,916 --> 00:46:57,416 Φυσικά δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ. 817 00:46:57,541 --> 00:46:58,833 Πώς λειτουργεί αυτό; 818 00:46:58,958 --> 00:47:00,583 Λοιπόν, μιλάμε στον υπολογιστή κάθε μέρα. 819 00:47:00,708 --> 00:47:01,958 Βεβαίως, τι νόημα έχει αυτό; 820 00:47:02,083 --> 00:47:03,708 Είναι εταιρεία, υποθέτω. 821 00:47:04,083 --> 00:47:07,041 Θέλει να έρθει και να επισκεφτώ, αλλά δεν ξέρω. 822 00:47:07,166 --> 00:47:08,958 Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα με το σεξ; 823 00:47:10,333 --> 00:47:13,458 Ιησού, θα περιέπλεκα τα πράγματα με το σεξ να δίνεται μισή ευκαιρία. 824 00:47:24,333 --> 00:47:27,083 Ειλικρινά όχι νομίζω ότι είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, Έντουαρντ. 825 00:47:27,208 --> 00:47:29,083 Οι συγγραφείς κάνουν κάτι τέτοιο διαρκώς. 826 00:47:29,208 --> 00:47:32,208 Γίνε λοιπόν ο εαυτός σου και γοήτευσέ τους, και θα συνεχίσουμε απολύτως... 827 00:47:32,333 --> 00:47:33,708 Γεια σου. 828 00:47:34,708 --> 00:47:36,333 Είσαι καλά; 829 00:47:39,208 --> 00:47:42,708 Θέλουν να κάτσω μπροστά μιας ομάδας μάρκετινγκ αύριο 830 00:47:42,833 --> 00:47:44,708 και κάντε ένα mock QandA στο Zoom. 831 00:47:44,833 --> 00:47:45,958 Γιατί; 832 00:47:46,083 --> 00:47:49,083 Γιατί προφανώς η φωνή μου χρειάζεται για να είναι πιο πειστικός στις συνεντεύξεις. 833 00:47:49,708 --> 00:47:52,583 Δεν είναι αστείο! Το στομάχι μου σε κόμπους μόνο που το σκέφτομαι. 834 00:47:52,958 --> 00:47:54,333 Είμαι -- δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 835 00:47:54,458 --> 00:47:55,833 Είσαι τόσο drama queen. 836 00:47:55,958 --> 00:47:57,333 Γάμα σου, γάμα σου! 837 00:47:57,458 --> 00:47:59,208 Αυτά τα αμερικάνικα τσιμπήματα μισούν τη φωνή μου. 838 00:47:59,333 --> 00:48:00,708 Άντε, θα είσαι καλά. 839 00:48:07,291 --> 00:48:08,541 πρέπει να πάω. 840 00:48:08,666 --> 00:48:10,208 Καλά. 841 00:48:14,083 --> 00:48:15,541 Είσαι καλά; 842 00:48:41,916 --> 00:48:43,416 Συγνώμη. 843 00:48:44,666 --> 00:48:45,833 εννοώ... 844 00:48:55,208 --> 00:48:56,833 Ξέρω, ξέρω. 845 00:49:06,458 --> 00:49:08,166 Είμαι εδώ για την Άλμα. 846 00:49:15,833 --> 00:49:17,458 Απλώς θα πάω. 847 00:49:22,416 --> 00:49:24,333 Γεια σας και καλωσορίσατε στο The Galley, 848 00:49:24,458 --> 00:49:26,083 το podcast από το Vulture. 849 00:49:26,208 --> 00:49:28,791 Απόψε θα μιλήσουμε στον Ιρλανδό μυθιστοριογράφο Έντουαρντ Μπρέιντι 850 00:49:28,916 --> 00:49:31,333 για το ντεμπούτο του μυθιστόρημα, "Aeons". 851 00:49:31,458 --> 00:49:32,833 Έντουαρντ, ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας. 852 00:49:32,958 --> 00:49:35,333 Ω, ευχαριστώ που με έχεις. 853 00:49:35,458 --> 00:49:36,583 Έντουαρντ; 854 00:49:36,708 --> 00:49:38,666 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 855 00:49:49,708 --> 00:49:51,166 Τζήν; 856 00:49:51,833 --> 00:49:55,083 Τζήν! Τζήν! 857 00:50:04,583 --> 00:50:06,916 Τζήν! Τζήν! 858 00:50:10,458 --> 00:50:12,291 Τζήν! 859 00:50:21,791 --> 00:50:23,583 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 860 00:50:28,791 --> 00:50:30,708 Μπορείτε να μου πείτε που την άφησες; 861 00:50:30,833 --> 00:50:33,083 Το πρόγραμμα οδήγησης είπε ότι την άφησε στο Mulligan's. 862 00:50:33,208 --> 00:50:35,333 Ένα μικρό μέρος με κόκκινο τούβλο από το St. Garvey's. 863 00:50:35,458 --> 00:50:37,583 - Cabra Road, εντάξει. - Ναι, κανένα πρόβλημα, φίλε. 864 00:50:37,958 --> 00:50:39,291 Ευχαριστώ. 865 00:50:48,208 --> 00:50:50,083 ♪ Να πάω ♪ 866 00:50:50,958 --> 00:50:52,958 ♪ Πάλι στη θάλασσα ♪ 867 00:50:53,708 --> 00:50:56,791 ♪ Ο ήλιος γεμίζει τον αέρα ♪ 868 00:50:59,333 --> 00:51:01,458 ♪ Υπάρχει μουσική παντού ♪ 869 00:51:06,416 --> 00:51:08,583 ♪ Ο χρυσός είναι στον ουρανό ♪ 870 00:51:09,333 --> 00:51:11,291 ♪ Και στα μπλε μάτια μου ♪ 871 00:51:12,208 --> 00:51:15,333 ♪ Ξέρεις ότι αισθάνεσαι άδικο ♪ 872 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 ♪ Υπάρχει μαγεία παντού ♪ 873 00:51:25,208 --> 00:51:28,208 ♪ Κοίτα με να στέκομαι ♪ 874 00:51:29,666 --> 00:51:32,083 ♪ Εδώ πάλι μόνος μου ♪ 875 00:51:33,958 --> 00:51:38,458 ♪ Πάνω ευθεία στον ήλιο ♪ 876 00:51:40,291 --> 00:51:42,833 ♪ Δεν χρειάζεται... ♪ 877 00:51:55,333 --> 00:51:56,916 Jean. 878 00:51:57,041 --> 00:51:59,083 Μου έχει κολλήσει το πόδι. 879 00:52:09,833 --> 00:52:12,083 Πρόσεχε το βήμα σου εκεί. 880 00:52:13,666 --> 00:52:15,333 Εντάξει, ησυχία. 881 00:52:15,458 --> 00:52:16,833 Θα κλείσω αυτή την πόρτα; 882 00:52:16,958 --> 00:52:18,958 Ναι, κλείσε το, αλλά ήσυχα. 883 00:52:19,083 --> 00:52:21,041 Ήσυχα, Ζαν. 884 00:52:21,166 --> 00:52:23,458 Ω Jean! Αυτό δεν είναι ήσυχο. 885 00:52:23,583 --> 00:52:25,083 Ε; Σίγουρα... 886 00:52:26,208 --> 00:52:27,833 Ω, εδώ είμαστε. 887 00:52:29,166 --> 00:52:30,541 Ζαν, όχι περίμενε. 888 00:52:30,666 --> 00:52:32,166 Είναι υπέροχο, είμαι μεγάλος. 889 00:52:33,166 --> 00:52:35,333 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο τώρα... 890 00:52:35,458 --> 00:52:37,666 - Ωχ! - Βλέπεις; 891 00:52:39,583 --> 00:52:41,333 Εντάξει, καληνύχτα. 892 00:52:42,458 --> 00:52:46,083 Λες αν γύριζα σπίτι, Δεν θα έπρεπε να πίνω μόνος μου. 893 00:52:46,208 --> 00:52:47,958 -Κάτσε λοιπόν. - Είναι αργά, Ζαν. - 894 00:52:48,083 --> 00:52:49,958 Ποιος νοιάζεται, κάτσε. 895 00:52:56,958 --> 00:52:58,083 Ποτό. 896 00:53:06,291 --> 00:53:10,208 Ας υποθέσουμε ότι έφτιαξα ένα eejit από τον εαυτό μου σε εκείνο το μέρος, έτσι; 897 00:53:11,041 --> 00:53:12,833 Όχι, δεν νομίζω. 898 00:53:12,958 --> 00:53:15,208 - Βεβαίως, δεν ήταν κανείς εκεί ούτως ή άλλως. - Χμ... 899 00:53:16,083 --> 00:53:18,666 Δεν πήγαινα καν εκεί για αρχή. 900 00:53:19,583 --> 00:53:21,083 Πού πήγαινες; 901 00:53:21,958 --> 00:53:26,208 Πήγαινα στην πόλη να γαμήσω αυτόν τον περιπατητή στο Liffey. 902 00:53:26,333 --> 00:53:29,708 Απλά πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία, χρειάζεται λίγος χρόνος για να συνηθίσεις. 903 00:53:30,833 --> 00:53:32,041 Το κάνει; 904 00:53:32,583 --> 00:53:35,833 Σε όλη την εμπειρία σας να χρησιμοποιείτε έναν περιπατητή, 905 00:53:35,958 --> 00:53:38,916 παίρνει λίγο χρόνο να συνηθίσω, έτσι; 906 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 Συγνώμη. 907 00:53:42,458 --> 00:53:45,166 Λοιπόν, με προειδοποίησε. 908 00:53:46,041 --> 00:53:48,583 Είπε αν δεν άρχιζα να κινούμαι, Θα ήμουν έτσι για πάντα. 909 00:53:50,958 --> 00:53:53,833 Λοιπόν, δεν άκουσα. 910 00:53:56,333 --> 00:53:58,208 Ετσι! Εδώ είμαστε. 911 00:54:00,666 --> 00:54:03,416 Η μαμά σου του λείπει κάτι σοκαριστικό, έτσι δεν είναι; 912 00:54:03,541 --> 00:54:04,833 υποθέτω. 913 00:54:04,958 --> 00:54:06,708 Χμμ, το κάνει. 914 00:54:08,208 --> 00:54:09,958 Ναι, δεν ξέρω γιατί. 915 00:54:10,083 --> 00:54:11,416 Συνήθιζαν να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον. 916 00:54:11,541 --> 00:54:13,083 Πάντα φαίνεται να ξεχνά αυτό το κομμάτι. 917 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 Βεβαίως, συνήθιζα να μπολόκ το κεφάλι από τον Λάρι. 918 00:54:15,833 --> 00:54:18,708 Θα με άκουγες να τον ξεστομίζω σε όλο το κτήμα. 919 00:54:18,833 --> 00:54:20,833 Έτσι ήταν ακριβώς στις μέρες τους. 920 00:54:21,958 --> 00:54:23,833 Αν υπήρχαν μερικές σταυρολέξεις, 921 00:54:24,333 --> 00:54:25,541 λοιπόν τι; 922 00:54:26,583 --> 00:54:29,041 Δεν σου έκανε κανένα κακό, έτσι; 923 00:54:29,708 --> 00:54:31,166 - Χμ... -Τι; 924 00:54:31,291 --> 00:54:33,916 Λοιπόν, δεν θα έλεγα γλιτώσαμε αλώβητοι, Ζαν. 925 00:54:34,833 --> 00:54:36,958 Εννοώ, ξέρετε, είμαστε όλοι σε θεραπεία. 926 00:54:37,958 --> 00:54:41,041 Είμαστε σπασμένοι, μπερδεμένοι, άστεγοι. 927 00:54:43,583 --> 00:54:45,916 Σακατεμένος από άγχος και ανίκανος να συντηρήσει 928 00:54:46,041 --> 00:54:49,208 κάθε είδους ουσιαστική σχέση με άλλο άτομο, άρα... 929 00:54:49,333 --> 00:54:51,583 Και πόσο στο διάολο ήταν για όλα αυτά φταίμε; 930 00:54:59,333 --> 00:55:01,958 Απλώς λέω, μπορεί να είναι ενοχλητικό, ειδικά αν είσαι παιδί, 931 00:55:02,083 --> 00:55:03,791 και οι γονείς σου παλεύουν όλη την ώρα. 932 00:55:04,458 --> 00:55:07,541 Τότε, αν ο ένας γονιός σου λέει συνέχεια όλες τις λεπτομέρειες του αγώνα 933 00:55:07,666 --> 00:55:10,666 όταν είσαι 10, γιατί δεν έχουν με οποιονδήποτε άλλο να μιλήσει για αυτό. 934 00:55:10,791 --> 00:55:13,083 Και μετά προσθέστε σε όλα αυτά όλα τα... 935 00:55:14,083 --> 00:55:18,166 ..τρελές, οπισθοδρομικές, θρησκευτικές μαλακίες που συνεχίζεις να μας πετάς. 936 00:55:18,291 --> 00:55:21,083 Και είναι σαν, ξέρετε, ίσως είμαστε μεγάλοι στα 20 μας, 937 00:55:21,208 --> 00:55:26,583 αλλά μια μέρα είσαι στα 30 σου και ξυπνάς και είσαι... 938 00:55:30,583 --> 00:55:33,333 ..φοβισμένος, ξέρεις. Είναι... 939 00:55:35,583 --> 00:55:37,083 Δεν ξέρεις γιατί. 940 00:55:53,083 --> 00:55:54,583 - Ζαν, Ζαν. - Ε; 941 00:55:55,416 --> 00:55:59,458 Jaysus, σκέφτηκα ότι κάποιος σου είχε κολλήσει ένα νόμισμα εκεί. 942 00:55:59,583 --> 00:56:01,666 Ερχομαι. Έλα ξαπλώστε. 943 00:56:06,583 --> 00:56:08,041 Προσέξτε το. 944 00:56:08,166 --> 00:56:11,208 Αχ, κυρίες! 945 00:56:11,333 --> 00:56:13,333 Σηκωθείτε έξω από αυτό! 946 00:56:13,458 --> 00:56:15,333 Θα έχουμε ένα τραγούδι aul... 947 00:56:15,458 --> 00:56:16,833 Καληνύχτα, Ζαν. 948 00:56:19,041 --> 00:56:21,333 Πού είσαι θα πάτε με αυτήν την κάμερα τώρα; 949 00:56:22,916 --> 00:56:25,208 - Άλμα, προσπαθώ να ακούσω τις ειδήσεις. - Α, συνεχίστε! 950 00:56:25,333 --> 00:56:26,833 Γεια σας, Chloe και Layla. 951 00:56:26,958 --> 00:56:30,166 Ελπίζω να ήσουν πολύ καλός για τη μητέρα και τον πατέρα σου. Τώρα συνεχίστε. 952 00:56:30,291 --> 00:56:33,916 Παππούς είναι γεμάτη συζήτηση σήμερα το πρωί, κορίτσια. 953 00:57:16,333 --> 00:57:18,416 Θα ζητήσω όνομα από το Spirit. 954 00:57:18,833 --> 00:57:22,416 Πνεύμα θα μου πει ποιοι είναι και πώς πέρασαν. 955 00:57:22,541 --> 00:57:26,958 Και το μόνο που σου ζητάω είναι ότι αν αναγνωρίσεις αυτό το όνομα, 956 00:57:27,083 --> 00:57:28,958 επικυρώνεις αυτό που λέω. Καλώς; 957 00:57:29,083 --> 00:57:31,083 Είναι πολύ καλή, έτσι δεν είναι; 958 00:57:32,833 --> 00:57:36,416 Πνεύμα, έχεις όνομα για εμάς σήμερα; 959 00:57:36,541 --> 00:57:37,958 Ω Θεέ μου. 960 00:57:38,083 --> 00:57:40,583 Έντουαρντ, μου ζητούν να επιβεβαιώσω 961 00:57:40,708 --> 00:57:42,458 - η πτήση και το δρομολόγιο-- 962 00:57:45,083 --> 00:57:46,333 Εντάξει. 963 00:57:48,208 --> 00:57:50,333 Γεια σου. 964 00:57:50,458 --> 00:57:52,833 Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά για ένα λεπτό. 965 00:57:52,958 --> 00:57:54,583 Θέλετε να πάτε στο Galway. 966 00:57:56,458 --> 00:57:57,458 Τι; 967 00:57:58,541 --> 00:58:00,291 Θέλετε να δείτε τη Maura the Medium. 968 00:58:00,708 --> 00:58:02,916 Μαμά, τι λες; 969 00:58:03,041 --> 00:58:04,541 Galway. 970 00:58:07,041 --> 00:58:09,333 Μέσον. 971 00:58:09,458 --> 00:58:11,916 Μας έδειχνε η μαμά σου αυτά τα βίντεο της Maura the Medium 972 00:58:12,041 --> 00:58:15,458 και η Ρόζι έλεγε ότι έπρεπε να μάθουμε 973 00:58:15,583 --> 00:58:18,166 αν έκανε αυτοπροσώπως διαμεσολάβηση. 974 00:58:18,291 --> 00:58:20,166 Τέλος πάντων, στείλαμε ένα μήνυμα της στο Facebook. 975 00:58:20,291 --> 00:58:21,916 Και για να συντομεύσουμε την ιστορία, 976 00:58:22,041 --> 00:58:25,708 μας έχει κάνει κράτηση για μια συνεδρία στις τέσσερις σήμερα. 977 00:58:27,458 --> 00:58:29,958 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε ότι είναι σε ειρήνη. 978 00:58:30,083 --> 00:58:31,541 - ΠΟΥ;! - Ο μπαμπάς σου. 979 00:58:31,666 --> 00:58:33,166 - Και ο Νάιτζελ. - Και ο Λάρι. 980 00:58:33,291 --> 00:58:35,833 Απλώς μου αρέσει η ιδέα ενός οδικού ταξιδιού. 981 00:58:50,208 --> 00:58:53,208 Δεν πάμε απολύτως σε ένα εξάωρο ταξίδι μετ' επιστροφής στο Γκάλγουεϊ, εντάξει; 982 00:58:53,333 --> 00:58:55,583 Έχω μια πολύ σημαντική κλήση με τους εκδότες μου στις πέντε-- 983 00:58:55,708 --> 00:58:57,041 Φέρτε τον υπολογιστή σας. 984 00:58:57,166 --> 00:58:59,666 Φέρτε τον υπολογιστή μου. Είσαι αληθινός; 985 00:58:59,791 --> 00:59:02,041 Πρέπει να είμαι εδώ. Τι γίνεται αν δεν υπάρχει WiFi; 986 00:59:02,166 --> 00:59:03,416 Να είσαι καλά. 987 00:59:03,541 --> 00:59:06,458 Α, «Να είσαι καλά, να είσαι καλά»! Εντάξει, σίγουρα έχεις αλλάξει τη μελωδία σου. 988 00:59:06,583 --> 00:59:08,041 Δεν θα πάμε στο Γκάλγουεϊ. Συγνώμη. 989 00:59:08,166 --> 00:59:10,708 Και πρέπει να μιλήσω σε σας για κάτι επείγον. 990 00:59:13,791 --> 00:59:15,208 Μαμά. 991 00:59:43,041 --> 00:59:45,958 ♪ Θέλω να είμαι εκεί που είναι τα αγόρια ♪ 992 00:59:46,958 --> 00:59:49,291 ♪ Αλλά δεν μου επιτρέπεται ♪ 993 00:59:50,708 --> 00:59:53,958 ♪ Περιμένω έξω από το μπαρ των αγοριών ♪ 994 00:59:54,083 --> 00:59:57,458 ♪ Περιμένω να βγουν όλοι ♪ 995 00:59:57,583 --> 00:59:59,666 Τουαλέτα. 996 01:00:03,666 --> 01:00:05,458 ♪ Αγόρι ♪ 997 01:00:11,333 --> 01:00:13,291 Βρήκα το βιβλίο σου στο Amazon, Edward. 998 01:00:14,208 --> 01:00:16,208 Ω, κοίτα, υπάρχουν κριτικές εδώ, θα τα διαβασω? 999 01:00:16,333 --> 01:00:17,666 Όχι ευχαριστώ. 1000 01:00:17,791 --> 01:00:19,208 Αυτός ο τύπος του έδωσε πέντε αστέρια. 1001 01:00:19,333 --> 01:00:23,458 Λέει, «Είναι ένα υπέροχο μυθιστόρημα. Οι χαρακτήρες είναι πολύ ανθρώπινοι». 1002 01:00:23,583 --> 01:00:25,833 Ω, υπομονή. Υπάρχει ένα κακό. 1003 01:00:25,958 --> 01:00:29,291 «Δεν μπορώ να δω τι γίνεται όλη η φασαρία». Τι ξέρει! 1004 01:00:29,416 --> 01:00:32,458 «Ούτε ένα να μοιράζεται εκτός κι αν είναι στο φιλανθρωπικό μαγαζί». 1005 01:00:32,583 --> 01:00:33,833 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 1006 01:00:33,958 --> 01:00:37,291 «Ξεκινάει καλά αλλά δεν πάει πουθενά. Το έβαλα κάτω μετά από 50 σελίδες». 1007 01:00:37,416 --> 01:00:39,416 Πώς στο διάολο ξέρει τότε δεν πάει πουθενά! 1008 01:00:39,541 --> 01:00:41,166 Σταμάτα, Ζαν. 1009 01:00:41,291 --> 01:00:45,208 Είσαι ο ατζέντης μου, πρέπει να μου αγοράσεις λίγο χρόνο ακόμα... 1010 01:00:45,333 --> 01:00:46,833 Τι είναι το βιβλίο του Έντουαρντ; 1011 01:00:46,958 --> 01:00:48,708 Προσπαθούσα να της το πω εδώ και δύο μέρες! 1012 01:00:48,833 --> 01:00:52,083 Πρόκειται για μια σχέση ανάμεσα σε δύο νεαρούς ομοφυλόφιλους. 1013 01:00:52,208 --> 01:00:54,083 Ο ένας είναι έφηβος από το Λέιτριμ. 1014 01:00:54,208 --> 01:00:57,041 Ο άλλος είναι ένας 22χρονος κομψό αγόρι από το Λονδίνο. 1015 01:00:57,166 --> 01:00:58,666 Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι; 1016 01:00:58,791 --> 01:01:00,541 Όπως η Maeve Binchy αλλά με γκέι. 1017 01:01:00,666 --> 01:01:03,458 Είμαι ακριβώς στο σημείο που ο κεντρικός ήρωας παίρνει τη μητέρα του 1018 01:01:03,583 --> 01:01:06,958 στο ξενοδοχείο Gresham για τσάι ώστε να της πει ότι είναι γκέι. 1019 01:01:07,416 --> 01:01:09,041 Αυτό έκανε ο Έντουαρντ μαζί σου, Άλμα; 1020 01:01:10,583 --> 01:01:12,458 Η έξοδος του Έντουαρντ ήταν πολύ αστεία. 1021 01:01:12,708 --> 01:01:14,208 Γιατί; Τι συνέβη; 1022 01:01:14,333 --> 01:01:16,416 Όταν ο Έντουαρντ ήταν 17; 1023 01:01:17,291 --> 01:01:22,958 Βγήκε κρυφά σε ένα γκέι μπαρ και κατέβηκα με αυτόν τον αεροσυνοδό... 1024 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Sven. 1025 01:01:24,583 --> 01:01:26,083 Σβεν! Sven από τη Σουηδία. 1026 01:01:26,208 --> 01:01:28,083 Ήταν πολύ μεγαλύτερος. 1027 01:01:28,208 --> 01:01:30,166 Δεν ήταν τόσο μεγαλύτερος, Άλμα. 1028 01:01:30,291 --> 01:01:31,791 Εμ, οτιδήποτε. 1029 01:01:31,916 --> 01:01:35,458 Έτσι, ένα Σαββατοκύριακο ο Έντουαρντ είπε ψέματα και είπε στην Άλμα 1030 01:01:35,583 --> 01:01:37,416 έμενε με έναν φίλο. 1031 01:01:37,541 --> 01:01:39,583 Αλλά στην πραγματικότητα πέταξε στη Σουηδία για να μείνεις με τον Sven-- 1032 01:01:39,708 --> 01:01:40,958 Όταν ήταν μόλις 17; 1033 01:01:41,083 --> 01:01:43,208 ξερω! Ήταν τόσο κακός τότε, σωστά; 1034 01:01:43,333 --> 01:01:47,041 Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε τον 17χρονο Έντουαρντ 1035 01:01:47,166 --> 01:01:50,666 παρέα στο φανταχτερό διαμέρισμα του Σβεν 1036 01:01:50,791 --> 01:01:55,541 όταν ξαφνικά χτυπάει το τηλέφωνο και κάποιος είναι στη γραμμή. 1037 01:01:55,833 --> 01:01:57,958 Είπα είναι ο γιος μου εκεί; 1038 01:01:58,083 --> 01:01:59,583 Πώς ήξερες πού ήταν; 1039 01:01:59,708 --> 01:02:01,416 Παρακολούθησε τον αριθμό. 1040 01:02:01,541 --> 01:02:03,166 Αυτή ανίχνευσε τον αριθμό! 1041 01:02:05,333 --> 01:02:08,333 Ο Colm θα ήταν περίπου 22, θα έλεγα. 1042 01:02:09,333 --> 01:02:11,208 Θα ήταν πολύ κυκλοθυμικός σε αυτή την ηλικία. 1043 01:02:11,333 --> 01:02:12,958 Πάντα μόνος του. 1044 01:02:13,083 --> 01:02:16,083 Και μετά ξαφνικά είχε αυτόν τον «φίλο», τον Άντριαν. 1045 01:02:16,208 --> 01:02:18,958 Και ανέβαινε με το αυτοκίνητο στο σπίτι με ένα κόκκινο Beamer, 1046 01:02:19,083 --> 01:02:20,958 και θα έφερνε τον Κολμ στις φωτογραφίες. 1047 01:02:21,083 --> 01:02:23,583 μια μέρα έφευγαν και λέω στον Λάρι, 1048 01:02:23,833 --> 01:02:26,416 «Νομίζω ότι ο άνθρωπός σου είναι λίγο περισσότερο από έναν φίλο." 1049 01:02:26,541 --> 01:02:27,958 Λοιπόν, το γέλιο! 1050 01:02:31,708 --> 01:02:34,291 Ο μικρότερος μου Νικόλα έλεγε συνέχεια, 1051 01:02:34,416 --> 01:02:36,333 «Είναι γκέι, μαμά, είναι γκέι». 1052 01:02:37,458 --> 01:02:40,833 Λέω, "Δεν θέλω να ξέρω, Πραγματικά δεν θέλω να μάθω». 1053 01:02:41,333 --> 01:02:43,583 Τότε όλα ήρθαν στο τέλος μια νύχτα 1054 01:02:43,708 --> 01:02:48,083 Γιατί ένας μάγκας με τον οποίο δούλευε ο Νίκολα είδε τον Μπίλι να χορεύει σε ένα μπαρ. 1055 01:02:48,208 --> 01:02:51,083 Έτσι τον έστειλαν στο σπίτι και τον αντιμετώπισαν. 1056 01:02:51,208 --> 01:02:53,916 Όχι, όχι από εμένα - δεν μπορούσα να το χακάρω. 1057 01:02:54,041 --> 01:02:57,333 Έτρεξα πάνω και κλειδώθηκα στο μπάνιο και δεν έβγαινε. 1058 01:02:58,416 --> 01:02:59,708 Τι το έκανες αυτό; 1059 01:03:00,708 --> 01:03:02,333 Απλώς το βρήκα πολύ δύσκολο. 1060 01:03:03,333 --> 01:03:05,041 Ακόμα να κάνω. 1061 01:03:05,166 --> 01:03:07,083 Θα προτιμούσατε το κράτησε μυστικό 1062 01:03:07,208 --> 01:03:09,958 μέχρι τα 53 του και παντρεμένος με παιδιά; 1063 01:03:10,083 --> 01:03:11,708 Ακριβώς. 1064 01:03:17,833 --> 01:03:19,583 Έντουαρντ, το τηλέφωνό σου. Θα το απαντήσω; 1065 01:03:19,708 --> 01:03:21,833 - Ναι, παρακαλώ. - Γεια, Έντουαρντ. 1066 01:03:21,958 --> 01:03:25,583 Είναι η Katie εδώ από το Hamilton Lodge Residential Care-- 1067 01:03:25,708 --> 01:03:28,541 Στην πραγματικότητα οδηγώ τη στιγμή, οπότε μπορώ να σε καλέσω; 1068 01:03:31,208 --> 01:03:33,833 Ναι, εντάξει. Καλώς. Ευχαριστώ, αντίο. 1069 01:03:37,833 --> 01:03:40,958 Μπήκε αυτό μέσα; 1070 01:04:09,666 --> 01:04:10,833 Καλά. 1071 01:04:11,833 --> 01:04:13,083 Όλοι έτοιμοι; 1072 01:04:19,208 --> 01:04:21,666 Λοιπόν, γεια! Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 1073 01:04:21,791 --> 01:04:23,041 Γειά σου. 1074 01:04:23,166 --> 01:04:26,208 Μπες μέσα. Μπορείς να κρεμάσεις τα μπουφάν σου εκεί μέσα στην αίθουσα αν θέλετε. 1075 01:04:26,333 --> 01:04:27,708 Ω, ευχαριστώ. 1076 01:04:52,583 --> 01:04:54,916 Ιησούς. ΠΑΣΚΑΛ! 1077 01:04:55,041 --> 01:04:57,708 Θα έκανες ποτέ κάτι για αυτά περιστέρια! 1078 01:04:59,208 --> 01:05:02,208 Μικρά καθάρματα φωλιάζουν πάνω στους σωλήνες αποστράγγισης. 1079 01:05:02,666 --> 01:05:05,916 Σωστά, θα το κάνω ένα κάλυμμα με τρία αστέρια, 1080 01:05:06,041 --> 01:05:08,416 και μετά θα τηλεφωνήσω και να δούμε ποιος μπαίνει μέσα μας. 1081 01:05:08,833 --> 01:05:10,833 -Εμ... - Τώρα για να ξέρεις, 1082 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 ίσως τα μηνύματα που έχουν δεν σημαίνει τίποτα εδώ και τώρα. 1083 01:05:14,791 --> 01:05:16,458 Ιησούς! 1084 01:05:16,583 --> 01:05:18,833 Πολλές φορές είναι όταν είσαι εσύ πήγαινε σπίτι και σκέψου... 1085 01:05:20,458 --> 01:05:23,041 ..ότι ό,τι λένε αρχίζει να βγάζει νόημα, εντάξει; 1086 01:05:38,041 --> 01:05:39,458 Οι εραστές. 1087 01:05:45,458 --> 01:05:47,083 Προδοσία. 1088 01:05:51,666 --> 01:05:52,916 Ο ερημίτης. 1089 01:05:53,291 --> 01:05:54,458 Ω... 1090 01:05:55,583 --> 01:05:57,583 Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή. 1091 01:06:07,083 --> 01:06:08,333 Καλά. 1092 01:06:09,458 --> 01:06:10,666 Καλά. 1093 01:06:13,333 --> 01:06:16,333 Ένας από αυτούς είναι πολύ ζαλισμένος, συνεχίζει να μου λέει αστεία. 1094 01:06:16,458 --> 01:06:17,833 Αυτός είναι ο Λάρι. 1095 01:06:19,708 --> 01:06:21,083 Δικαίωμα. 1096 01:06:22,541 --> 01:06:25,083 Και είναι άλλο ένα παλικάρι πολύ προσβεβλημένος από τα αστεία του Λάρι. 1097 01:06:25,333 --> 01:06:26,583 Ο Νάιτζελ. 1098 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Ναί. 1099 01:06:32,708 --> 01:06:36,083 Και τώρα υπάρχει ένας τρίτος κύριος που δεν είναι λίγο χαρούμενος που είναι εδώ. 1100 01:06:37,166 --> 01:06:40,083 Λέει ότι η σύζυγός του Άλμα πρέπει να ξέρει καλύτερα από το να σπαταλάς χρήματα 1101 01:06:40,208 --> 01:06:43,083 σε όμοιους με εμένα. Είναι γνωστό; 1102 01:06:45,541 --> 01:06:46,708 Μιχαήλ. 1103 01:06:47,458 --> 01:06:50,583 Λατρεύει να δίνει αυτόν τον τύπο, είναι; 1104 01:06:51,583 --> 01:06:54,083 Ακόμα ρωτά: «Τι στο όνομα του Ιησού εδώ κάνεις;" 1105 01:06:58,333 --> 01:07:00,916 Απλώς θέλω να ξέρω ότι είναι ήσυχος. 1106 01:07:03,083 --> 01:07:04,708 Είναι πολύ ήσυχος. 1107 01:07:05,833 --> 01:07:07,708 Αλλά του λείπεις τρομερά. 1108 01:07:09,666 --> 01:07:12,791 Έπαθα εγκεφαλικό, Μιχάλη, και έχασα τη φωνή μου. 1109 01:07:12,916 --> 01:07:15,208 Λέει ότι σε ακούει μια χαρά. 1110 01:07:16,666 --> 01:07:18,583 Ο Έντουαρντ με βάζει σε ένα σπίτι. 1111 01:07:18,708 --> 01:07:19,958 Μαμά! 1112 01:07:28,791 --> 01:07:30,833 Μαμά, δεν είναι αλήθεια. 1113 01:07:32,541 --> 01:07:34,708 αυτο δεν ειναι... Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 1114 01:07:44,541 --> 01:07:49,916 Οι εκδότες ήθελαν να φύγω στην Αμερική για μια περιοδεία βιβλίου για δέκα ημέρες. 1115 01:07:50,708 --> 01:07:53,541 Καλά; Έτσι απλά πήγα να πάω να ρίξω μια ματιά σε ένα μέρος 1116 01:07:53,666 --> 01:07:56,541 μόνο για να δούμε αν μπορεί να είσαι κάπου που μπορεί να σου αρέσει. 1117 01:07:56,666 --> 01:07:58,791 - Δεν πάω εκεί. - Ωραία, δεν είσαι. εντάξει-- 1118 01:07:58,916 --> 01:08:00,333 Μόνο ένα λεπτό. 1119 01:08:02,083 --> 01:08:03,791 Ο Μάικλ έχει ένα μήνυμα για τον Έντουαρντ. 1120 01:08:03,916 --> 01:08:05,333 Α, όχι, όχι... 1121 01:08:05,458 --> 01:08:08,458 Λυπάμαι, κυρίες, αλλά μπορείς να μας δώσεις λίγο χώρο; 1122 01:08:08,583 --> 01:08:11,791 - Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού. - Μίλα στον μπαμπά σου, Έντουαρντ. Εσύ κάτσε. 1123 01:08:11,916 --> 01:08:14,083 Όχι! Δεν θέλω καν να είμαι εδώ! 1124 01:08:22,458 --> 01:08:24,833 Σημαίνει κάτι το γράμμα R; - 1125 01:08:24,958 --> 01:08:27,958 - Όχι. - Ε; 1126 01:08:28,083 --> 01:08:29,458 Όχι. 1127 01:08:30,083 --> 01:08:31,333 Raf. 1128 01:08:32,166 --> 01:08:34,916 Ο Ραφαέλ ήταν ο φίλος του Έντουαρντ, 1129 01:08:35,041 --> 01:08:38,458 αλλά χώρισε με τον Έντουαρντ γιατί ο Έντουαρντ δεν θα δεσμευόταν. 1130 01:08:38,583 --> 01:08:40,333 Και τώρα ο Ραφ έχει νέο αγόρι, 1131 01:08:40,458 --> 01:08:42,583 και μετακομίζουν μαζί στη Γαλλία. 1132 01:08:44,708 --> 01:08:46,958 Το Spirit λέει ότι δεν έχεις πάει τον εαυτό σου, Έντουαρντ. 1133 01:08:47,083 --> 01:08:48,583 Εντάξει, φτάνει. 1134 01:08:48,708 --> 01:08:50,333 Λέει ότι πρέπει να ανδρωθείς. 1135 01:08:50,458 --> 01:08:53,083 Φροντίστε καλύτερα τους ανθρώπους που αγαπάτε. 1136 01:08:53,208 --> 01:08:56,416 Μην κάνετε το ίδιο λάθος τα κατάφερες ξανά με τον Ραφ. 1137 01:08:56,541 --> 01:08:58,583 Έλα τώρα. Κάντε καλύτερα! 1138 01:09:00,541 --> 01:09:03,041 Φροντίστε καλύτερα από τους ανθρώπους που αγαπώ; 1139 01:09:04,958 --> 01:09:06,916 Δικαίωμα. Τι, όπως έκανε; 1140 01:09:08,333 --> 01:09:12,333 Εντάξει, γιατί δεν ρωτάς το Spirit γιατί η μαμά μου έπρεπε να μεγαλώσει δύο παιδιά 1141 01:09:12,458 --> 01:09:14,708 μόνη της ενώ εκείνος έφευγε και έκανε ό,τι ήθελε 1142 01:09:14,833 --> 01:09:16,458 με όποιον ήθελε; 1143 01:09:17,708 --> 01:09:19,708 Γιατί το έκανε, μαμά. Θέλεις να μιλήσω στον μπαμπά; 1144 01:09:19,833 --> 01:09:21,166 Δεν πειράζει, θα μιλήσω με τον μπαμπά. 1145 01:09:21,291 --> 01:09:23,333 Ρωτήστε τον Πνεύμα πώς ένιωσε για την απόκτηση ενός γκέι γιου. 1146 01:09:23,458 --> 01:09:24,791 Έντουαρντ, σταμάτα. 1147 01:09:25,333 --> 01:09:29,416 Έχεις τόσο επιλεκτική μνήμη όταν πρόκειται για αυτόν τον άντρα, μαμά. 1148 01:09:30,166 --> 01:09:32,083 Σκέφτεσαι ποτέ για το τι έβαλε με; 1149 01:09:32,208 --> 01:09:36,708 Και ό,τι κι αν έκανα, ό,τι κι αν γίνει, θα ήταν πάντα απογοητευμένος. 1150 01:09:36,833 --> 01:09:38,958 Και ποιος ήταν εκεί για αυτόν όταν ήταν άρρωστος; ήμουν. 1151 01:09:39,083 --> 01:09:44,416 Ανδρέας;! Ο Άντριου κατέβασε το σπίτι με το εγκώμιο. Κατέστρεψε το σπίτι! 1152 01:09:44,541 --> 01:09:46,958 Ήταν όμως εκεί όταν πραγματικά είχε σημασία; 1153 01:09:47,083 --> 01:09:48,958 Όχι. Ήμουν. 1154 01:09:49,083 --> 01:09:51,958 Ήμουν εκεί, και είμαι εδώ αυτή τη στιγμή! 1155 01:09:57,208 --> 01:10:01,041 Και μόνο επειδή δεν έχω παιδιά δεν σημαίνει ότι η ζωή μου δεν έχει αξία! 1156 01:10:06,958 --> 01:10:08,708 Άλμα είσαι καλά; 1157 01:10:13,708 --> 01:10:14,833 Μαμά. 1158 01:10:16,083 --> 01:10:17,666 Μαμά, συγγνώμη. 1159 01:10:19,708 --> 01:10:20,916 λυπάμαι. 1160 01:10:24,291 --> 01:10:27,083 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να σταθώ όρθιος για ένα λεπτό... Ω, Ιησού Χριστέ. 1161 01:10:27,208 --> 01:10:29,333 -Είσαι καλά; - Είσαι καλά, Έντουαρντ; 1162 01:10:31,541 --> 01:10:33,666 Δώσε του λίγο χώρο. 1163 01:10:33,791 --> 01:10:36,583 Είσαι καλά; Μην ανησυχείς για τίποτα. 1164 01:10:36,708 --> 01:10:39,291 Ο πατέρας σου είναι δίπλα σου. Το χέρι του είναι στον ώμο σου. 1165 01:10:39,416 --> 01:10:42,291 Αυτό είναι το τελευταίο γαμημένο αυτό που θέλει να ακούσει. 1166 01:10:42,416 --> 01:10:43,833 Να πούμε κομπολόι; 1167 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 Όχι κομπολόι! 1168 01:10:45,958 --> 01:10:48,208 Ω, Θεέ μου. Κάτι δεν πάει καλά με την Άλμα! 1169 01:10:48,333 --> 01:10:50,583 Άλμα είσαι καλά; 1170 01:10:50,708 --> 01:10:55,083 Άλμα, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, κατοικίδιο. Ο Μάικλ σου κρατάει το χέρι. 1171 01:10:55,208 --> 01:10:57,458 Σταμάτα να το κάνεις να ακούγεται σαν κάποιος πρόκειται να πεθάνει. 1172 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει! 1173 01:10:58,958 --> 01:11:01,583 -) - Ω γαμώ, κάλεσε ασθενοφόρο! 1174 01:11:01,708 --> 01:11:04,333 Κάποιος να πάρει μια χάρτινη σακούλα από εκείνο το συρτάρι εκεί. 1175 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 Μαμά! Παρακαλώ μιλήστε της. 1176 01:11:06,458 --> 01:11:07,666 Δώσε μου το χέρι σου. 1177 01:11:07,791 --> 01:11:09,833 Εισπνεύστε, εκπνεύστε, εντάξει; 1178 01:11:09,958 --> 01:11:13,583 Το νοσοκομείο θέλει να μάθει, έχει κάποιος έμφραγμα; 1179 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 Δεν ξέρω! 1180 01:11:15,208 --> 01:11:17,458 Δεν ξέρουμε. Ο μάγκας είναι γκέι. 1181 01:11:17,583 --> 01:11:19,708 Τι στο διάολο έχει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 1182 01:11:19,833 --> 01:11:21,708 Λοιπόν, εδώ. Του μιλάς. 1183 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 Μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο, Μοντ. 1184 01:11:25,916 --> 01:11:27,208 Είναι μια χαρά. 1185 01:11:27,333 --> 01:11:29,208 Ω, δόξα τω Θεώ, είναι καλά. 1186 01:11:29,583 --> 01:11:31,583 Αυτό είναι, αυτό είναι. Εκεί πάμε. 1187 01:11:36,583 --> 01:11:38,583 Λοιπόν θα σου πω ένα πράγμα, κυρίες. 1188 01:11:38,708 --> 01:11:41,333 Τα παλικάρια τρελαίνονται! 1189 01:11:41,458 --> 01:11:42,708 Γλυκός Ιησούς. 1190 01:11:42,833 --> 01:11:44,291 Ω, Θεέ μου. 1191 01:11:47,583 --> 01:11:49,083 Είναι ακόμα εδώ; 1192 01:11:49,958 --> 01:11:51,583 Α, είναι όντως. 1193 01:11:51,708 --> 01:11:53,291 Πού είναι; 1194 01:11:58,416 --> 01:12:01,541 Στέκονται στη γωνία εκεί πίσω από την Άλμα. 1195 01:12:03,083 --> 01:12:04,958 Και τραγουδούν μια μπαλάντα. 1196 01:12:07,458 --> 01:12:12,333 ♪ Ένα πρωί καθώς πήγα να βουτήξω ♪ 1197 01:12:12,458 --> 01:12:18,541 ♪ Φωτεινός Φοίβος που κοσμεί τον κάμπο ♪ 1198 01:12:18,666 --> 01:12:24,208 ♪ Ήταν κάτω από τις σκιές του Lough Erne ♪ 1199 01:12:24,333 --> 01:12:30,166 ♪ Συναντήθηκα με αυτήν την υπέροχη κοπέλα ♪ 1200 01:12:30,291 --> 01:12:36,708 ♪ Η φωνή της ήταν τόσο γλυκιά και τόσο ευχάριστη ♪ 1201 01:12:36,833 --> 01:12:43,166 ♪ Αυτές τις υπέροχες νότες τραγούδησε ♪ 1202 01:12:53,291 --> 01:12:54,958 Γεια σε όλους. Γεια σου. 1203 01:12:55,083 --> 01:12:57,791 - Γεια σε όλους. - Ω Θεέ μου, πού είσαι; 1204 01:12:57,916 --> 01:13:02,458 Στην πραγματικότητα, είναι μια μεγάλη ιστορία, αλλά είμαι σε ένα μίνι λεωφορείο... 1205 01:13:02,583 --> 01:13:04,916 Δεν ξέρω τι θα έλεγες. Είμαι σε ένα λεωφορείο. 1206 01:13:05,041 --> 01:13:08,958 Έντουαρντ, απλά ξέχασε ότι όλοι οι άλλοι είναι εδώ, και ας μιλήσουμε εγώ και εσύ. 1207 01:13:09,083 --> 01:13:10,333 Σίγουρα, σίγουρα. 1208 01:13:11,083 --> 01:13:13,291 Εντάξει, από πού θέλεις να ξεκινήσεις, αγάπη μου; 1209 01:13:13,416 --> 01:13:15,708 Θα κάνουμε επιρροές; 1210 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 Γιατί δεν μιλάς για τα βιβλία αυτό είχε αντίκτυπο σε εσάς ως έφηβο; 1211 01:13:22,541 --> 01:13:23,708 Εμ... 1212 01:13:24,458 --> 01:13:25,916 Εντάξει, εντάξει. Εμ... 1213 01:13:33,708 --> 01:13:35,583 Εγώ πραγματικά... 1214 01:13:37,083 --> 01:13:38,958 ..έχετε κάτι να σας εξομολογηθώ παιδιά 1215 01:13:39,083 --> 01:13:43,541 και ξέρω ότι ο συγχρονισμός μου είναι απαίσιος για αυτό, 1216 01:13:43,666 --> 01:13:45,958 αλλά, εμ... 1217 01:13:47,541 --> 01:13:53,833 Δεν ξέρω σίγουρα αν θα πάω για να μπορέσει να φτάσει εκεί. 1218 01:13:53,958 --> 01:13:56,083 Τα πράγματα με τη μαμά μου, είναι... 1219 01:13:56,208 --> 01:14:00,291 Ξέρεις, δεν είναι καλά, όπως ανέφερα πριν, και δεν μπορώ... 1220 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Έντουαρντ, συγγνώμη, για να διευκρινίσω εδώ, 1221 01:14:01,916 --> 01:14:04,208 λέτε ότι δεν μπορείτε να έρθετε για την περιοδεία τώρα; 1222 01:14:04,333 --> 01:14:06,083 Θα πάρουμε μια ανάσα εδώ, εντάξει; 1223 01:14:08,708 --> 01:14:09,958 Εμ... 1224 01:14:10,083 --> 01:14:12,416 Έχουμε μια περιοδεία δύο εβδομάδων κάνατε κράτηση με καλή πίστη. 1225 01:14:12,541 --> 01:14:16,166 Έχουμε βιβλιοπωλεία και Τύπο και υπογραφές. 1226 01:14:16,291 --> 01:14:20,666 Έχουμε την Anne Patchett να κάνει QandA μαζί σας στο κατάστημά της στο Νάσβιλ. Και εννοώ... 1227 01:14:25,208 --> 01:14:26,416 Ναι. 1228 01:14:30,416 --> 01:14:35,333 Απλά δεν ξέρω αν μπορώ... αυτή τη στιγμή. 1229 01:14:39,041 --> 01:14:41,041 Με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα. 1230 01:14:55,708 --> 01:14:57,458 Γεια σου Έντουαρντ, μόλις προσγειωθήκαμε, 1231 01:14:57,583 --> 01:15:00,583 έτσι θα έλεγα ότι θα είμαστε μαζί σας τώρα σε περίπου μία ώρα. 1232 01:15:00,708 --> 01:15:03,333 Είμαι με αυτό το γκρινιάρικο ναρκωτικό που δεν θα μου μιλήσει καν. 1233 01:15:03,458 --> 01:15:05,583 Μπορώ να σε ακούω. 1234 01:15:05,708 --> 01:15:07,458 Βλέπετε την κατάσταση του tha'; 1235 01:15:07,583 --> 01:15:10,708 Ήταν οι διακοπές μου για τρεις... γαμημένες... μέρες. 1236 01:15:10,833 --> 01:15:12,708 Τέλος πάντων, τα λέμε σύντομα. 1237 01:16:02,416 --> 01:16:04,041 Ευχαριστώ για σήμερα. 1238 01:16:04,166 --> 01:16:05,708 Ήταν μια περιπέτεια. 1239 01:16:05,833 --> 01:16:07,333 Ήταν, ναι. 1240 01:16:08,833 --> 01:16:10,083 Τι; 1241 01:16:13,333 --> 01:16:14,833 Μην πας. 1242 01:16:16,583 --> 01:16:19,291 Έντουαρντ, αυτό δεν είναι δίκαιο. 1243 01:16:24,458 --> 01:16:26,583 - Με χρησιμοποιείς για αντιπερισπασμό. - Δεν σε χρησιμοποιώ. 1244 01:16:26,708 --> 01:16:28,083 - Είσαι. - Δεν είμαι. 1245 01:16:28,208 --> 01:16:30,416 Πρέπει να εστιάσετε για το τι είναι σημαντικό τώρα. 1246 01:16:30,541 --> 01:16:32,666 Το βιβλίο σου, Άλμα. 1247 01:16:34,333 --> 01:16:36,083 Ο χρόνος μας έφυγε και... 1248 01:16:38,083 --> 01:16:40,541 Γιατί; Γιατί έχει φύγει; 1249 01:16:40,666 --> 01:16:42,333 Ίσως επειδή είμαι με κάποιον άλλο τώρα. 1250 01:16:42,458 --> 01:16:43,833 Τι πιστεύεις; 1251 01:16:47,333 --> 01:16:49,041 Ξέρω πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου. 1252 01:16:50,166 --> 01:16:53,083 Σε φιλώ πίσω και μετά πουφ! Εξαφανίζεσαι. 1253 01:16:53,208 --> 01:16:56,458 Πού είναι ο Έντουαρντ; Δεν ξέρω. Τώρα γράφει το βιβλίο του. 1254 01:16:56,583 --> 01:16:59,166 Είναι απασχολημένος. Νοιάζεται την Άλμα. Δεν έχει χρόνο. 1255 01:16:59,291 --> 01:17:00,458 Καλά. 1256 01:17:05,666 --> 01:17:08,958 Πήγαινε στην Αμερική, ή μην πας στην Αμερική, απλά... 1257 01:17:11,083 --> 01:17:12,916 Απλά πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 1258 01:17:14,541 --> 01:17:18,708 Για μια φορά, πάρτε μια απόφαση και ζήσε με αυτό. 1259 01:18:31,833 --> 01:18:33,458 Σωστά, σωστά. 1260 01:18:39,708 --> 01:18:41,541 Καλώς. 1261 01:18:46,541 --> 01:18:47,708 Τουαλέτα; 1262 01:19:04,458 --> 01:19:05,916 Θέλεις απλώς να καθίσεις; 1263 01:19:36,583 --> 01:19:38,208 Πρέπει να. 1264 01:19:39,458 --> 01:19:41,083 Τι; Τι πρέπει; 1265 01:19:44,833 --> 01:19:46,208 Κάντε κράτηση για περιήγηση. 1266 01:19:47,291 --> 01:19:49,916 Μαμά, σου είπα, εντάξει; Είπαν ότι ήταν μια χαρά. 1267 01:19:55,208 --> 01:19:56,833 Τι; 1268 01:19:56,958 --> 01:19:58,583 Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί. 1269 01:20:01,958 --> 01:20:04,791 Δεν... Οπότε τώρα ξέρεις καλύτερα από τους εκδότες, 1270 01:20:04,916 --> 01:20:07,083 οι πράκτορές μου και όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι; 1271 01:20:15,083 --> 01:20:16,291 Ζω. 1272 01:20:17,333 --> 01:20:19,041 Ζήσε τη ζωή σου. 1273 01:20:23,583 --> 01:20:25,208 Μαμά, σε παρακαλώ. 1274 01:20:28,333 --> 01:20:30,416 Παρακαλώ, τι σημαίνει αυτό; 1275 01:20:32,583 --> 01:20:34,583 Ζω τη ζωή μου. 1276 01:20:35,833 --> 01:20:37,458 Εντάξει, κοίτα με. Εδώ είμαι. 1277 01:20:39,291 --> 01:20:41,458 Εδώ είμαι, ζω τη ζωή μου. Απόλυτα χαρούμενος. 1278 01:21:52,208 --> 01:21:54,041 Γαμημένο πουλί. 1279 01:21:58,541 --> 01:22:00,208 Γεια, τι κάνεις; Χάρηκα που σε γνώρισα. 1280 01:22:00,333 --> 01:22:01,666 Πώς είσαι; 1281 01:22:01,791 --> 01:22:03,916 Η Κέιτ είναι εδώ και θέλει να σε βλέπω τόσο άσχημα. 1282 01:22:04,041 --> 01:22:05,708 Γεια! Καίτη; Νόμιζα ότι τη μισούσες. 1283 01:22:05,833 --> 01:22:07,291 Ναι, το κάνω. 1284 01:22:09,333 --> 01:22:11,166 Ω, συγγνώμη. Για χάρη. 1285 01:22:11,291 --> 01:22:12,708 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1286 01:22:15,166 --> 01:22:16,833 Πώς ήταν... Πώς βρήκες το... 1287 01:22:17,041 --> 01:22:18,916 Καταλήξαμε στο Rathmines και... 1288 01:22:19,041 --> 01:22:20,333 Χάθηκες. 1289 01:22:21,083 --> 01:22:22,666 Θα μας λείψεις τώρα. 1290 01:22:24,833 --> 01:22:27,083 Να σου πω, μόλις τακτοποιηθούμε, 1291 01:22:27,208 --> 01:22:30,416 ίσως εσύ και ο Έντουαρντ μπορεί να έρθει για μια επίσκεψη; 1292 01:22:30,541 --> 01:22:32,291 Και θα σου στείλω πολλές φωτογραφίες. 1293 01:22:37,833 --> 01:22:39,583 Ομιλία! 1294 01:22:41,833 --> 01:22:45,291 Τα αντίο είναι δύσκολα, αλλά αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο 1295 01:22:45,416 --> 01:22:47,166 γιατί δουλεύω μαζί σας 1296 01:22:47,291 --> 01:22:49,583 τα τελευταία τέσσερα χρόνια ήταν καταπληκτικό... 1297 01:24:29,416 --> 01:24:32,041 Καλημέρα Άλμα. 1298 01:24:37,583 --> 01:24:39,458 Mushy b για διάλειμμα. 1299 01:24:39,583 --> 01:24:40,666 Τζήν; 1300 01:24:42,041 --> 01:24:43,833 Πώς είσαι, Άλμα; 1301 01:24:43,958 --> 01:24:45,583 Mushy b για διάλειμμα. 1302 01:24:49,541 --> 01:24:51,166 Mushy b για διάλειμμα. 1303 01:24:51,291 --> 01:24:53,458 Θέλετε ένα διάλειμμα; Από εμάς; 1304 01:24:53,583 --> 01:24:55,333 Mushi, είναι moussey; 1305 01:24:55,458 --> 01:24:57,333 Θέλετε μους για τα μαλλιά σας; 1306 01:24:58,541 --> 01:25:00,083 Είναι για κάτι που φοράς; 1307 01:25:00,208 --> 01:25:02,041 Rosey, θα έρθεις για ένα λεπτό; 1308 01:25:02,166 --> 01:25:04,833 Maude, σε παρακαλώ σταμάτα να ταράζεσαι με τα χειριστήρια στο iPad της. 1309 01:25:04,958 --> 01:25:06,583 Δεν τα άγγιξα. 1310 01:25:06,708 --> 01:25:09,333 Ω, είναι κάτι που θέλετε να φάμε για πρωινό; 1311 01:25:10,041 --> 01:25:11,208 Μοσχαρίσιο κρέας; 1312 01:25:11,333 --> 01:25:12,666 Μανιτάρια; 1313 01:25:13,208 --> 01:25:15,083 Ριζότο μανιταριών; 1314 01:25:15,208 --> 01:25:18,166 Τι στο διάολο θα έκανε να τρώτε ριζότο για πρωινό; 1315 01:25:19,708 --> 01:25:22,541 Γεια σε όλους και καλώς ήρθατε στο πρώτο αντίγραφο podcast, 1316 01:25:22,666 --> 01:25:25,208 έρχονται σε σας ζωντανά από το βιβλιοπωλείο Corner στη Νέα Υόρκη. 1317 01:25:25,333 --> 01:25:28,958 Ελάτε μαζί μας σήμερα το απόγευμα είναι ο Ιρλανδός μυθιστοριογράφος, Έντουαρντ Μπρέιντι. 1318 01:25:29,083 --> 01:25:32,791 Ξεκινάμε, όπως πάντα, με ένα απόσπασμα από το ντεμπούτο του μυθιστόρημα, "Aeons". 1319 01:25:32,916 --> 01:25:34,458 Είναι πολύ επαγγελματίας, έτσι δεν είναι; 1320 01:25:34,583 --> 01:25:36,083 Σταμάτα να μιλάς. 1321 01:25:36,208 --> 01:25:37,666 Συγνώμη. 1322 01:25:39,708 --> 01:25:43,291 Ο Cian προσποιήθηκε την αδιαφορία και πήρε το ποτό από το Fergal. 1323 01:25:43,416 --> 01:25:45,333 Τι γίνεται αν είναι καρφωμένο με ναρκωτικά, σκέφτηκε. 1324 01:25:45,458 --> 01:25:46,833 Για το μεγαλύτερο μέρος της εφηβείας του, 1325 01:25:46,958 --> 01:25:49,333 η μητέρα του είχε εμμονή με τους κινδύνους των αρωματικών ποτών. 1326 01:25:49,458 --> 01:25:51,416 Τον έβαλε να υποσχεθεί, με πόνο θανάτου, 1327 01:25:51,541 --> 01:25:53,291 ότι δεν θα δεχόταν ποτέ ένα ποτό 1328 01:25:53,416 --> 01:25:55,583 από όποιον δεν ήταν συγγενής. 1329 01:25:55,708 --> 01:25:57,708 Και για μια σύντομη στιγμή, 1330 01:25:57,833 --> 01:26:00,208 συλλογίστηκε το παράλογο της οικογένειας McDonough. 1331 01:26:00,333 --> 01:26:02,083 Κάθε θεία, θείος και ξάδερφος 1332 01:26:02,291 --> 01:26:04,958 όλοι στέκονται σε αυτό το μικροσκοπικό gay bar μαζί του, 1333 01:26:05,083 --> 01:26:06,833 βλέποντας τη Ραμόνα, τη βασίλισσα της έλξης, 1334 01:26:06,958 --> 01:26:08,958 τραβώντας ένα μαργαριταρένιο κολιέ από το πίσω άκρο της. 1335 01:26:09,083 --> 01:26:12,416 Γράφω πραγματικά αργά. 1336 01:26:12,541 --> 01:26:16,041 Οπότε όχι, δεν είμαι καλός multitasker. Όχι. 1337 01:26:17,333 --> 01:26:18,708 Ρώτα τη μαμά μου. 1338 01:26:18,833 --> 01:26:21,208 Ωχ, ορίστε, Άλμα! Είσαι διάσημος. 1339 01:26:27,208 --> 01:26:29,333 Είμαι στη Φιλαδέλφεια τώρα. 1340 01:26:29,458 --> 01:26:33,083 Ή Βοστώνη, δεν ξέρω. Είμαι στο επόμενο μέρος. 1341 01:26:33,833 --> 01:26:37,083 Αυτός είναι ο Πάτρικ από το χώρο δημοσίων σχέσεων, από τους εκδότες. 1342 01:26:37,583 --> 01:26:38,583 Γεια σου! 1343 01:26:40,333 --> 01:26:42,041 Τον φίλησα χθες το βράδυ. 1344 01:26:42,916 --> 01:26:46,208 Ο Φέργκαλ άστραψε μια ανειλικρινής χαμογέλα, νιώθοντας τον φόβο του. 1345 01:26:46,333 --> 01:26:49,416 Μετά έκλεισε το μάτι και τον φίλησε στο μάγουλο πριν απομακρυνθεί 1346 01:26:49,541 --> 01:26:52,666 σαν τον αστό κακό σε ένα μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι. 1347 01:26:52,791 --> 01:26:55,708 Η Αγκάθα Κρίστι έγραφε τρία βιβλία το χρόνο. 1348 01:26:55,833 --> 01:26:57,458 - Αυτός; - Αυτή. 1349 01:26:57,583 --> 01:26:59,458 Δεν είναι αυτό το κεφάλαιο με το μουστάκι 1350 01:26:59,583 --> 01:27:01,458 που έγραψε το «Κόσμημα του Νείλου»; 1351 01:27:01,583 --> 01:27:03,083 «Θάνατος στο Νείλο». 1352 01:27:03,458 --> 01:27:05,041 Σκέφτεσαι τον Πουαρό. 1353 01:27:05,166 --> 01:27:06,583 Είναι ένας χαρακτήρας στα βιβλία της. 1354 01:27:06,708 --> 01:27:08,166 Ε, μόλις είπες ότι ήταν γυναίκα. 1355 01:27:08,291 --> 01:27:10,833 Όχι, ο Πουαρό είναι άντρας, Η Αγκάθα Κρίστι είναι γυναίκα. 1356 01:27:10,958 --> 01:27:13,458 - Τον παίζει ο David Suchet. - Έτσι είναι. 1357 01:27:13,583 --> 01:27:14,791 Σταμάτα να μιλάς. 1358 01:27:14,916 --> 01:27:17,333 Τον είδα στο Late Late Show, είναι πολύ πνευματικός άνθρωπος. 1359 01:27:17,458 --> 01:27:20,041 - Δεν μπορώ να ακούσω τον Έντουαρντ. - Χμμ, μου ακούγεται σαν ανατριχιαστικό. 1360 01:27:20,166 --> 01:27:21,333 Σταμάτα να μιλάς. 1361 01:27:21,458 --> 01:27:23,583 Ιησούς, η αμερικανική προφορά είναι τα pits, έτσι δεν είναι; 1362 01:27:23,708 --> 01:27:24,958 Μου περνάει από το κεφάλι! 1363 01:27:25,083 --> 01:27:27,583 Γεια, είμαι από το Ντένβερ, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 1364 01:27:27,708 --> 01:27:29,583 Έχετε ακούσει της ξενοφοβίας, Ζαν; 1365 01:27:29,708 --> 01:27:31,458 Έχεις ακούσει για φισταφοβία, Ρόζεϊ; 1366 01:27:31,583 --> 01:27:33,666 Με ενοχλείτε όλοι τώρα.